| fr | nl |
|---|
| Un petit tour au salon , une promenade dans le parc , retour dans ma chambre , je tue le temps au jour le jour avec une patience de tortionnaire .
| Een kort bezoek aan de salon , een wandeling in het park , terug naar mijn kamer , ik dood de tijd zonder haast , met het geduld van een beroepsbeul .
|
| Elle quitte rarement sa chambre , s' oblige à une courte promenade dans le jardin si le temps le permet , descend au réfectoire quand ses forces le lui autorisent .
| Ze komt zelden haar kamer uit , dwingt zichzelf tot een korte wandeling in het park wanneer het weer dat toestaat , gaat naar de eetzaal wanneer haar krachten het haar permitteren .
|
| J' effectue pendant ce temps une courte promenade dans le parc , avant de revenir à son chevet .
| Ondertussen maak ik een wandelingetje in het park en ga dan weer terug naar haar kamer .
|
| Rien autour de nous ne nous menaçait , à l' exception peut-être de ce gros nuage sombre dans le ciel qui risquait d' écourter notre promenade - On a oublié le parapluie .
| Er leek geen vuiltje aan de lucht , afgezien van de grote , donkere wolk die dreigde onze wandeling te bekorten : ' We zijn de paraplu vergeten . '
|
| Petite promenade : 5 kilomètres .
| Korte wandeling : 5 kilometer .
|
| La dernière fois que je l' ai vu , il a tenu à me montrer un endroit qu' il avait découvert au cours d' une de ses promenades .
| ' De laatste keer dat ik hem zag , stond hij erop me een plek te laten zien die hij op een van zijn wandelingen had ontdekt .
|
| Informations sur les bacs et trajets de promenade : Vlaamse Veren Vereniging ( Carnotstraat 47 bus 3 , 2060 Antwerpen , téléphone 032323531 ) .
| De Vlaamse Veren Vereniging ( Carnot-straat 47 bus 3 , 2060 Antwerpen , telefoon : 03 - 232.35.31 ) heeft uitgebreide informatie en parcours voor wandelingen .
|
| Ce centre est le point de départ idéal de randonnées à vélo et de promenades pédestres sur les digues .
| Het is de ideale uitvalsbasis voor fietstochten en wandelingen op de dijken .
|
| Toute promenade passant par les créations Art nouveau de Bruxelles doit absolument commencer ou se terminer à la maison avec atelier que Victor Horta se construisit vers l' année 1900 .
| Maar elke wandeling langs de art-nouveaucreaties van Brussel moet beginnen of eindigen in het woonhuis met atelier dat Victor Horta rond de eeuwwisseling voor zichzelf bouwde .
|
