| fr | nl |
|---|
| Promenades au Pays de Galles
| Wandelen in Wales
|
| Les véritables skieurs alpins font la moue devant le spectacle des personnes s' ébrouant en famille dans la neige , mais ceux qui aiment pratiquer le ski de fond , la luge ou même la promenade en raquettes ne doivent pas franchir les frontières du pays .
| Echte alpineskiërs halen wellicht hun neus op voor dit soort familiale sneeuwpret , maar wie wil langlaufen , slederijden of zelfs wandelen op sneeuwraketten hoeft het dus niet ver van huis te zoeken .
|
| Les logements sociaux n' ont rien en commun avec des palais .
Une promenade dans les Marolles suffit cependant à vérifier que leur qualité ne s' est certainement pas améliorée dans les années soixante .
| Sociale woningen zijn hoe dan ook geen paleizen , maar wie door de Marollen wandelt , kan zich ervan vergewissen dat hun kwaliteit er in de jaren '60 zeker niet op vooruit is gegaan .
|
| Il profitera aussi de ce fait d' une petite sieste bienfaitrice après le dîner , avant de se remettre à l' une ou l' autre activité physique ( promenade , vélo fixe , bricolage , ... ) .
| Daardoor kan hij ook genieten van een weldadige siësta na het middagmaal alvorens opnieuw een of andere fysieke activiteit te beoefenen ( wandelen , vaste fiets , knutselen , ... ) .
|
| Un véritable havre de paix où vous pourrez profiter au mieux de la douceur mosane .
Au départ du port , il vous sera très aisé de rejoindre , au cours d' une promenade , le cœur de Jambes ou le centre historique et commercial de Namur .
| U kunt er tegelijk genieten van het historische en commerciële centrum van Namen en via de Pont de Jambes kunt u gezellig wandelen naar de Naamse deelgemeente .
|
| Team building sur le thème de la ferme ( ferme célébrité ) .
Road books pour promenades pédestres , vtt , quad , moto verte et cheval .
| Tal van activiteiten : poney voor de kinderen ( beveiligde piste ) , teambuilding met als thema ' de boerderij ' , wandelen ( kaarten + topogids beschikbaar ) , MTB quad , paardrijden .
|
| Le golf est grâce à la promenade un sport très sain , puisqu' il ne présente aucun danger et aucun facteur de stress .
| Het wandelen maakt van golfen een gezonde sport , zonder risico noch stress .
|
| Pour vous : Artisanat local , Promenades à pied , en vélo ou à cheval ( entre le GR 575 et le GR576 )
| Activiteiten :
- Plaatselijke kunstnijverheid
- Wandelen , fietsen of paardrijden ( tussen GR 575 en GR 576 )
|
| Le lendemain , vous rejoindrez le village de Roly en empruntant un autre chemin de promenade à la découverte de la richesse des paysages des Vallées des Eaux Vives .
| De volgende dag wandel je terug naar Roly , via een andere weg door de weelderige Valleien van het Levende Water .
|
| 5 . promenade contée de la ferme par Françoise
| 5. Françoise vertelt al wandelend over de boederij
|
