| fr | nl |
|---|
| 2 ) Coup de pouce aux médecins généralistes et au DMG
| 2 ) Duwtje in de rug voor huisartsen en GMD
|
| L' ancien Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique , Rudy Demotte , a demandé au Conseil fédéral des cercles de médecins généralistes de mettre sur pied une campagne afin d' améliorer l' image du médecin généraliste et d' attirer l' attention sur le dossier médical global ( DMG ) .
| Voormalig minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Rudy Demotte heeft de Federale Raad voor de Huisartsenkringen gevraagd een campagne uit te werken om het imago van de huisarts op te krikken en om de aandacht te vestigen op het Globaal Medisch Dossier ( GMD ) .
|
| Cette fâcheuse tendance sape le rôle essentiel du dispensateur de soins de première ligne , assuré par le médecin généraliste , et met en péril l' ensemble de la structure de soins .
| Die ongelukkige trend tast de essentiële rol aan van de huisarts als eerstelijns zorgverstrekker en brengt de hele zorgstructuur aan het wankelen .
|
| Un spot télévisé accrocheur pour le grand public met en lumière le rôle du généraliste .
| Een indringende TV-spot voor het grote publiek zet de rol van de huisarts in de verf .
|
| Des affiches et des dépliants expliquent plus en détail la profession de généraliste et l' importance du DMG .
| Via affiches en folders worden het beroep van huisarts en het belang van het GMD beter uitgelegd .
|
| Une meilleure application de ce DMG constituera une étape importante vers la confirmation du médecin généraliste dans le système de soins .
| Een betere toepassing van dat GMD zal een belangrijke stap vooruit betekenen voor de bevestiging van de huisarts in het zorgsysteem .
|
| A la demande de l' INAMI , le Centre fédéral d' expertise des soins de santé ( KCE ) a examiné , en collaboration avec les associations scientifiques des médecins généralistes en Belgique , la qualité de l' information écrite que ces médecins reçoivent en provenance du secteur pharmaceutique .
| Op vraag van het RIZIV onderzocht het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg ( KCE ) samen met de wetenschappelijke verenigingen van huisartsen in België de kwaliteit van de geschreven informatie die artsen ontvangen van de farmaceutische sector .
|
| Heureusement , les généralistes ne considèrent pas toujours les informations reçues comme correctes ou fiables .
| Huisartsen beschouwen de informatie gelukkig niet altijd als zijnde correct of betrouwbaar .
|
| Les médecins généralistes sont ainsi exposés à une moyenne de 450 annonces publicitaires par mois , de qualité variable .
| Huisartsen worden b.v. aan gemiddeld 450 advertenties per maand blootgesteld , van divers allooi .
|
