| fr | nl |
|---|
| - permettre la réalisation d' une enquête sociale ordonnée par le juge de la jeunesse ,
| - uitwerken van een door de jeugdrechter bevolen maatschappelijk onderzoek ;
|
| 2 . L' évaluation par le juge de la jeunesse des qualifications et aptitudes des candidats adoptants .
| De beoordeling van de bekwaamheid en geschiktheid van kandidaat-adoptanten door de jeugdrechter .
|
| Les autorités centrales communautaires sont essentiellement chargées de la préparation des candidats adoptants , de l' enquête sociale ordonnée par le juge de la jeunesse et de l' encadrement des dossiers individuels d' adoption internationale ( traitement , suivi , ... ) .
| De centrale autoriteiten van de gemeenschappen zijn voornamelijk belast met de voorbereiding van kandidaat-adoptanten , met het door de jeugdrechter bevolen maatschappelijk onderzoek en met de begeleiding van binnenlandse en interlandelijke individuele adoptiedossiers .
|
| La suppression de l' acte d' adoption et de la procédure d' homologation et leur remplacement par une procédure judiciaire unique devant le juge de la jeunesse .
| 2. De afschaffing van de adoptieakte en de homologatieprocedure en de vervanging ervan door één enkele gerechtelijke procedure voor de jeugdrechter .
|
| 4 . Réalisation des enquêtes sociales et communication des rapports au juge de la jeunesse
| 4.Uitvoering van maatschappelijke onderzoeken en mededeling van de verslagen aan de jeugdrechter
|
| La nouvelle loi offre aux juges de la jeunesse un large éventail de possibilités pour appliquer de manière plus ciblée les mesures éducatives , restauratrices et sanctionnelles qui s' imposent .
| De nieuwe wet biedt de jeugdrechters een ruime waaier aan mogelijkheden om de sociaaleducatieve , herstelgerichte en bestraffende maatregelen die geboden zijn gerichter toe te passen .
|
| Le juge de la jeunesse est soumis à un devoir de motivation renforcé , à des critères décisionnels , à des révisions plus fréquentes .
| De jeugdrechter wordt onderworpen aan een versterkte motiveringsplicht , aan beslissingscriteria , aan frequentere herzieningen .
|
