| nl | fr |
|---|
| De borgtocht wordt in één keer vrijgegeven na het definitief aanvaarden van de laatste opdracht uitgevoerd op basis van de overeenkomst afgesloten op basis van dit bestek , op uitdrukkelijke vraag van de dienstverlener en op voorwaarde dat de geleverde diensten zijn opgeleverd .
| Le cautionnement sera libéré en une fois après l' acceptation définitive du dernier marché exécuté sur la base du contrat conclu sur la base du présent cahier spécial des charges , à la demande expresse du prestataire de services et à condition que les services fournis aient été réceptionnés .
|
| Het gebouw wordt opgeleverd , volgens de huidige planning van de bouwheer , op 30 april 2008 .
| Selon la programmation actuelle du maître de l' ouvrage , le bâtiment sera réceptionné le 30 avril 2008 .
|
| De borgtocht wordt in één keer vrijgegeven na het definitief aanvaarden van de laatste opdracht uitgevoerd op basis van de overeenkomst afgesloten op basis van dit bestek , op uitdrukkelijke vraag van de opdrachtnemer en op voorwaarde dat de geleverde diensten zijn opgeleverd .
| Le cautionnement sera libéré en une fois après l' acceptation définitive du dernier marché exécuté sur base du contrat conclu sur base du présent cahier spécial des charges , à la demande expresse de l' adjudicataire et à condition que les services fournis aient été réceptionnés .
|
| Product deliverables zijn de zaken die gedurende het project moeten opgeleverd worden .
| Les livrables de produits sont ce qui doit être réceptionné pendant le projet .
|
| - Deliverable ICT / EXTERN / CLIENT : duidt aan voor wie deze deliverable moet opgeleverd worden .
| - Deliverable ICT/EXTERN/CLIENT : indique la personne/le service pour laquelle/lequel ce livrable doit être réceptionné
|
| - Date committed : de datum waarop de deliverable dient opgeleverd te worden
| - Date committed : la date à laquelle le livrable doit être réceptionné
|
| - Deliverable Phase : selecteer in de lijst de code die overeenkomt met de fase waarin deze deliverable zal opgeleverd worden .
| - Deliverable Phase : sélectionnez dans la liste le code qui correspond à la phase au cours de laquelle ce livrable sera réceptionné .
|
| - Deliverable EXTERN / CLIENT / ICT : duidt aan voor wie deze deliverable moet opgeleverd worden .
| - Deliverable EXTERN/CLIENT/ICT : indique la personne pour laquelle ce livrable doit être réceptionné .
|
| - Date committed : de datum waarop de deliverable dient opgeleverd te worden
| - Date committed : date à laquelle le livrable doit être réceptionné
|
| Deze geeft het vertrouwen weer dat jij hebt dat de deliverable rekening houdend met de criteria van tijd en kwaliteit op tijd zal opgeleverd worden ( voor de date committed ) .
| Il représente la confiance que vous avez que le livrable sera réceptionné à temps compte tenu des critères temps et qualité ( pour la Date committed ) .
|
