| fr | nl |
|---|
| 3 . Si la demande visée aux paragraphes 1er ou 2 du présent article est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date d' entrée en vigueur de la présente Convention , les droits ouverts conformément aux dispositions de cette Convention sont acquis à partir de cette date , sans que les dispositions de la législation de l' un ou de l' autre Etat contractant , relatives à la déchéance ou à la prescription des droits , soient opposables aux intéressés .
| 3. Ingeval het verzoek bedoeld in paragraaf 1 of 2 van dit artikel wordt ingediend binnen een termijn van twee jaar ingaand op de datum dat deze Overeenkomst van kracht wordt , zijn de overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst verkregen rechten verworven met ingang van deze datum , zonder dat de bepalingen van de wetgeving van de ene of van de andere overeenkomstsluitende Staat betreffende het verval of de verjaring van rechten tegen belanghebbende ingeroepen mogen worden .
|
| Les personnes jeunes atteintes de démence ( -65 ans ) et leurs proches doivent pouvoir être accompagnées , soignées et accueillies dans les structures et institutions ayant acquis une expertise dans le domaine de la démence sans critère d' âge .
| Jonge personen met dementie ( jonger dan 65 jaar ) en hun naaste omgeving moeten kunnen begeleid , verzorgd en opgevangen worden in de structuren en instellingen die een expertise verworven hebben in het domein van de dementie , zonder leeftijdscriterium .
|
| ex . la pension de conjoint divorcé est calculée sur base de la pension de retraite de l' ex-conjoint titulaire et du nombre d' années de mariage avec celui-ci mais durant ces années , si l' ayant droit divorcé a lui-même exercé une activité professionnelle ( acquis des droits directs à la pension de retraite ) , ses droits à la pension de divorce ne sont pas pris en compte pour ces années .
| bv. het pensioen van uit de echt gescheiden echtgenoot / echtgenote wordt berekend op basis van het rustpensioen van de gerechtigde voormalige echtgenoot / echtgenote en op basis van het aantal jaren huwelijk met elkaar , maar tijdens deze jaren worden zijn / haar rechten op het pensioen van de uit de echt gescheiden persoon voor deze jaren niet in aanmerking genomen , indien de uit de echt gescheiden gerechtigde zelf een beroepsactiviteit heeft uitgeoefend ( rechtstreekse rechten op het rustpensioen heeft
|
| D' autre part , les Hollandais jugeaient inconcevable l' obligation de partager leurs colonies , si durement acquises , avec un peuple dont la majorité était catholique -- car le sud avait une population plus nombreuse que le nord -- et d' accepter la culture française prédominante dans le sud .
| De noordelijke Nederlanden daarentegen vonden het ondenkbaar dat ze hun moeizaam verworven kolonies moesten delen en samenleven in één land met een katholieke meerderheid - het zuiden telde meer inwoners dan het noorden - en dat ze de Franse cultuur moesten aanvaarden die in het zuiden overheerste .
|
| Dans ce domaine , la question de l' inné et de l' acquis n' est pas tranchée .
| Het is nog niet duidelijk in welke mate dat aangeboren of verworven is .
|
| Les activités susceptibles de contribuer à la réinsertion des travailleurs et personnes assimilées visés à l' article 3 du décret concernent l' accompagnement de décrutement , y compris la formation nécessaire au maintien et au renforcement de l' employabilité et les activités en matière de reconnaissance et de certification de compétences acquises .
| De activiteiten die kunnen bijdragen tot de herplaatsing van de in artikel 3 van het decreet bedoelde werknemers en gelijkgestelde personen hebben betrekking op outplacementbegeleiding , met inbegrip van de opleiding die nodig is voor het behoud en de versterking van de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en van de activiteiten inzake herkenning , erkenning en certificatie van verworven competenties .
|
| L' intervention visée au § 1er est complétée par une intervention supplémentaire de 500 euros au maximum , TVA incluse , par ( ancien ) travailleur accompagné ou personne assimilée , et ne peut être affectée qu' à la formation nécessaire au maintien et au renforcement de l' employabilité et des activités en matière de reconnaissance et de certification de compétences acquises .
| De tegemoetkoming bedoeld in § 1 wordt aangevuld met een extra tegemoetkoming van maximaal 500 euro , inclusief BTW , per begeleide (ex-)werknemer of gelijkgestelde persoon en mag enkel aangewend worden voor de opleiding die nodig is voor het behoud en de versterking van de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en van de activiteiten inzake herkenning , erkenning en certificatie van verworven competenties .
|
| Un nouveau chapitre est inséré à l' article 33bis de la nomenclature ( Examens génétiques ) intégrant les tests d' hémato-oncologie qui sont effectués au moyen de méthodes de biologie moléculaire dans le cadre du dépistage , du traitement et du suivi des maladies acquises ou congénitales qui découlent de problèmes d' origine moléculaire .
| Er is een nieuw hoofdstuk in artikel 33bis van de nomenclatuur ( Genetische onderzoeken ) uitgewerkt waarin testen inzake hemato-oncologie zijn opgenomen , die worden uitgevoerd door middel van moleculaire biologische methodes voor de opsporing , de behandeling en de follow-up van de verworven of aangeboren ziektes die voortkomen uit problemen van moleculaire oorsprong .
|
| -Qualification officielle ou acquise en médecine sociale
| - Officiële of verworven bekwaamheid in de sociale geneeskunde
|
| Face à cette exigence , un système d' augmentation salariale plus intelligent est en train de gagner du terrain : l' augmentation reliée à l' acquis de compétences .
| We zien dan ook dat een zinvoller systeem meer terrein wint , waarbij loonsverhogingen gelinkt worden aan het verwerven van competenties .
|
