| fr | nl |
|---|
| Elle ne provoque pas de sentiments violents , mais suscite un attachement discret , sans frasque ni douleur .
| Ze lokt geen heftige gevoelens uit , maar wekt een kalme genegenheid , zonder fratsen en zonder pijn .
|
| La publicité est souvent utilisée pour susciter de nouveaux désirs , présentés comme des besoins .
| Reclame wordt vaak aangewend om nieuwe verlangens op te wekken die worden voorgesteld als behoeften .
|
| La présence de la cour impressionne .
Sa culture suscite l' admiration et l' imitation .
| De aanwezigheid van het hof maakt indruk , de hofcultuur wekt bewondering en zet aan tot navolging .
|
| Louis Gillieaux , H-PE.02 : Incarnant le fleuron ferroviaire de l' époque , auréolées de leur utilisation par Leurs Majestés , elles suscitent toujours l' engouement du public ! .
| Louis Gillieaux , H-PE.02 : Als parels van de spoorwegen van die tijd en met het aanzien verleend door onze Koninklijke hoogheden , wekken ze altijd opnieuw de geestdrift van het publiek op !
|
| Ces fresques vivantes , ponctuées de salves et de bivouacs rafraîchis à la p'tite goutte , suscitent une ferveur et un attachement incroyables en Entre-Sambre-et-Meuse .
| Die levende fresco's , afgewerkt met salvo's , bivakken en steelse borrels , wekken een ongebreideld enthousiasme in het Entre-Sambre-et-Meuse .
|
| Spin - off de l' UCL , IRIS a suscité un certain scepticisme lors de sa création en 1987 .
| Als spin-off van de UCL wekte IRIS een zeker scepticisme bij de oprichting in 1987 .
|
| Dans les restaurants , il suscite même l' aversion , car il évoque le poison .
| In restaurants wekt de kleur zelfs aversie - de gedachte aan vergif - op .
|
| Dans les restaurants , il suscite même l' aversion , car il évoque le poison .
| In restaurants wekt de kleur zelfs aversie - de gedachte aan vergif - op .
|
| Entraînez l' adhésion , suscitez l' enthousiasme , sachez convaincre ... et écouter .
| Leer u bij anderen aan te sluiten , wek enthousiasme op , leer te overtuigen en ... één en al oor te zijn .
|
| L' agence belge N' lil , succursale du groupe mondial BBDO , fait tout pour susciter et renforcer la créativité de ses 40 collaborateurs , notamment lors des nombreux brainstormings et réunions organisés .
| Het Belgische N'lil , een filiaal van het wereldwijd actieve reclamebureau BBDO , beweegt hemel en aarde om de creativiteit van de 40 medewerkers op te wekken en te stimuleren .
|
