| fr | nl |
|---|
| La réticence face à l' urbanité historique et compacte suscite une anti-urbanité tout aussi tenace qui ne cesse de souligner les éléments négatifs de la ville : étrangers , pollution , criminalité , nuisance .
| Deze weerstand van de historische , compacte stedelijkheid roept een even hardnekkige antistedelijkheid op die niet ophoudt te wijzen op negatieve elementen van de stad : vreemden , vervuiling , criminaliteit , overlast .
|
| La vie , chez elle , ne suscite pas les mêmes attentes , ne génère pas d' exigences folles : elle ne demande pas beaucoup et sait se contenter de peu .
| Ze heeft niet zulke hoge verwachtingen van het leven , het roept bij haar geen krankzinnige verlangens wakker ; ze eist niet veel en is met weinig tevreden .
|
| Empereur de 1780 à 1790 , il a entrepris des réformes qui ont très vite suscité le mécontentement .
| Hij riep tijdens zijn keizerschap ( 1780 - 1790 ) al heel snel gevoelens van grote onvrede op door de hervormingen die hij doorvoerde .
|
| Le poids grandissant de l' anglais suscite un certain malaise dans beaucoup de pays européens .
| De toenemende verspreiding van het Engels roept in vele Europese landen een zeker onbehagen op .
|
| Cette couleur conservatrice peut susciter des sentiments négatifs .
| Maar deze conservatieve kleur roept negatieve gevoelens op .
|
| Cette couleur conservatrice peut susciter des sentiments négatifs .
| Maar deze conservatieve kleur roept negatieve gevoelens op .
|
| Seul le conférencier a la force qu' il faut pour susciter des questions .
| Alleen de spreker heeft de kracht om vragen op te roepen .
|
| Le changement suscite toujours des angoisses face à l' inconnu .
| Ver-andering roept altijd angsten voor het onbekende op .
|
| N' utilisez pas le ' mais' utilisé à tort et à travers , car il suscite l' opposition .
| Gebruik ook niet het veelgebruikte ' maar ' , want dat roept tegenkanting op .
|
| « Susciter des réunions de coordination entre les services de promotions et de marketing» .
| Coördinatievergaderingen tussen de promotie- en de marketingdiensten in het leven roepen .
|
