| fr | nl |
|---|
| Titre :Concours journalistique - Journalist AwardInitiateur :Union européenneCadre :Le concours de journalisme 2007 Pour la diversité .
Contre la discrimination distinguera les journalistes dont le travail contribue à une meilleure compréhension par le public des avantages de la diversitéBut :Faire connaître les avantages de la diversité dans le domaine de l' emploi et les problèmes posés par les discriminations de tous typesConditions :Le concours s' adresse aux journalistes de la presse écrite et en ligne des 27 États membres
| Titel : Journalistenwedstrijd - Journalist AwardInitiatiefnemer : Europese UnieKader : De journalistenwedstrijd 2007 Verschil moet er zijn .
Discriminatie niet zal journalisten bekronen die door hun werk ertoe bijdragen dat het publiek een beter inzicht krijgt in de voordelen van diversiteit .
Doel : De aandacht vestigen op de voordelen van diversiteit op de werkvloer en op de problemen die allerlei soorten discriminaties stellen
Voorwaarden : De wedstrijd staat open voor journalisten van de geschreven en elektronische pers van de 27 lidstaten .
|
| Les contrats d' administration et les rapports s' y concernant se doivent de permettre une bonne compréhension et transparence quant à la réalisation des missions confiées aux institutions publiques de sécurité sociale et quant aux engagements de l' Etat fédéral .
| De bestuursovereenkomsten en de verslagen hieromtrent moeten een goed inzicht en een goede transparantie wat betreft de uitvoering van de opdrachten die de openbare instellingen van sociale zekerheid toevertrouwd zijn en de verbintenissen van de federale Staat mogelijk maken .
|
| Des études avaient déjà démontré par le passé que la compréhension et la connaissance des risques liés à un taux élevé de cholestérol sont très faibles auprès du grand public et qu' il arrivait souvent que les patients présentant des troubles lipidiques ne reçoivent pas le traitement le plus adéquat.3,4
| Reeds in het verleden hebben studies aangetoond dat het inzicht en de kennis over de gevaren van een hoge cholesterol erg laag zijn bij het grote publiek en dat patiënten met lipidenstoornissen vaak niet de meest adequate behandeling krijgen.3,4
|
| Ce survol ne prétend toutefois que lever un coin du voile sur les théories existantes et les études empiriques axées sur une perspective évolutionniste , et nous sommes convaincus que l' intégration de cette perspective dans d' autres , sociales ou culturelles , peut offrir une meilleure compréhension du choix du partenaire chez l' humain .
| Maar deze overzichtsstudie wou enkel een tip van de sluier oplichten van de bestaande theorie en empirische studies die ontstonden vanuit het evolutionaire perspectief .
We zijn ervan overtuigd dat een integratie van dit perspectief in andere perspectieven , zoals sociale en culturele , een beter inzicht kan bieden in de partnerkeuze van mensen .
|
| Le concept d' intelligence demeure beaucoup trop général pour contribuer à une vraie compréhension des mécanismes de traitement de l' information , souligne Thierry Meulemans .
| Het concept intelligentie is veel te algemeen om bij te dragen tot een echt inzicht in de mechanismen van informatieverwerking , onderstreept Thierry Meulemans .
|
| La recherche biomédicale est la recherche principalement axée sur l' acquisition d' une meilleure compréhension de la base des maladies et de la santé de l' homme .
| Biomedisch onderzoek is onderzoek met een sterke focus op het verwerven van inzicht in de basis van ziekte en gezondheid bij de mens .
|
| Il s' agit de personnes qui , de par leur fonction , ont une connaissance approfondie et une bonne compréhension du fonctionnement de leur service et de préférence aussi de l' ensemble de l' INAMI .
| Het gaat om personen die door de aard van hun functie een grondige kennis en inzicht hebben van de werking van hun dienst en liefst ook van het RIZIV als geheel .
|
| Il y a une énorme différence entre la compréhension du jeu et l' intelligence .
| Er is een heel groot verschil tussen voetbalinzicht en andere inzichten .
|
| Consumer insights : compréhension du comportement , des besoins , des souhaits , des émotions ... des consommateurs , utilisée comme base pour le développement d' un produit ou d' une campagne de communication .
| Consumer insights : inzicht in gedrag , behoeftes , wensen , emoties ... van consumenten , dat gebruikt wordt als basis voor de ontwikkeling van een product of communicatiecampagne .
|
