| fr | nl |
|---|
| Lorsque des parties vitales de la ville - une rue commerçante traditionnelle par exemple - se trouvent entraînées dans une spirale négative et que le tout est présenté sur toile de fond d' une insécurité réelle ou présumée , la situation peut devenir lourde politiquement parlant .
| Als ook vitale stadsdelen - een traditionele winkelstraat bijvoorbeeld - terechtkomen in een negatieve spiraal en het geheel als achtergrond van echte of vermeende onveiligheid in de schijnwerpers gezet wordt , kan er een politiek geladen situatie ontstaan .
|
| Ou encore , ces changements doivent -ils modifier notre manière de voir les choses , devons -nous renoncer à l' objectivité présumée , à la recherche de la totalité et de l' universalité , à nos concepts sur l' identité ?
| Of moeten de veranderingen ook onze manier van kijken wijzigen en moeten we de vermeende objectiviteit , het streven naar totaliteit en universaliteit , of onze opvattingen over identiteit opgeven ?
|
| Celui-ci prononce son réquisitoire c'est-à-dire qu' il émet son opinion sur votre culpabilité présumée et éventuellement sur la peine à infliger ou sur la mesure à prendre à votre égard .
| Deze spreekt zijn vordering ( rekwisitoor ) uit .
Dat betekent dat hij zijn mening geeft over uw vermeende schuld en eventueel over de gepaste straf of de maatregel .
|
| Le double transfert présumé de sainte Gudule nous mène à un autre point essentiel pour comprendre la naissance de Bruxelles .
| De vermeende dubbele overdracht van Sint-Goedele brengt ons bij een ander punt dat essentieel is om wegwijs te raken in het ontstaan van Brussel .
|
| Souvent , la mythologie si riche du quartier des Marolles fait état de racines espagnoles , présumées dater du XVIe siècle .
| In de rijke mythologie van de Marollenwijk wordt vaak verwezen naar vermeende Spaanse wortels uit de 16de eeuw .
|
| Quant à la concurrence - réelle ou présumée - entre des parties intéressées , elle augmente la probabilité que celles-ci pensent passer à côté d' une occasion en or , et elle les rend plus « avides » .
| Concurrentie - echte of vermeende - tussen geïnteresseerde partijen verhoogt de kans dat ze denken dat ze de deal van hun leven laten liggen en maakt hen ' hongeriger ' .
|
