| nl | fr |
|---|
| Met behoud van de toepassing van § 4 is de Vlaamse Regering gemachtigd om een lijst op te stellen van de categorieën van inburgeraars die bij voorrang recht hebben op het volgen van een inburgeringstraject of welbepaalde onderdelen ervan .
| Sans préjudice de l' application du § 4 , le Gouvernement flamand est autorisé à établir une liste des catégories d' intégrants qui ont droit par priorité au parcours d' intégration civique ou à des éléments déterminés dudit parcours .
|
| 2 ° met behoud van de toepassing van punt 1 ° en met uitzondering van familieleden van personen die de Belgische nationaliteit hebben , maar niet de nationaliteit van een andere staat van de EU + :
| 2° sans préjudice de l' application du point 1° , et à l' exception de membres de la famille de personnes ayant la nationalité belge , mais non la nationalité d' un autre Etat de l' UE+ ;
|
| Met behoud van de toepassing van § 5 bepaalt de Vlaamse Regering de nadere uitvoering en voorwaarden van de verplichtingen , vermeld in § 3 .
| Sans préjudice de l' application du § 5 , le Gouvernement flamand arrête les modalités et conditions des obligations mentionnées au § 3 .
|
| Als een verplichte inburgeraar zich niet heeft aangemeld op het onthaalbureau binnen de termijn van maximaal drie maanden nadat voor hem de plicht tot inburgering is ontstaan , of als hij het vormingsprogramma onrechtmatig vroegtijdig heeft beëindigd of niet regelmatig heeft gevolgd , meldt het onthaalbureau dat tevens aan de instantie die de Vlaamse Regering heeft aangewezen , met het oog op een toepassing van de sanctie bepaald in artikel 25 , § 2 .
Met behoud van de toepassing van artikel 5 , § 5 , bepaalt de Vlaamse Regering de criteria aan de hand waarvan het onthaalbureau kan bepalen of iemand al dan niet het vormingsprogramma onrechtmatig vroegtijdig heeft beëindigd .
| Lorsqu' un intégrant au statut obligatoire ne s' est pas présenté au bureau d' accueil dans le délai de trois mois au maximum du début de l' obligation d' intégration civique , ou a mis fin prématurément au programme de formation , ou ne l' a pas suivi régulièrement , le bureau d' accueil en informe l' instance désignée par le Gouvernement flamand , en vue de l' imposition de la sanction visée à l' article 25 , § 2.Sans préjudice de l' application de l' article 5 , §5 , le Gouvernement flamand fixe les cri
|
| Met behoud van de toepassing van artikel 5 , § 5 , bepaalt de Vlaamse Regering de criteria aan de hand waarvan het onthaalbureau kan bepalen of iemand al dan niet regelmatig heeft deelgenomen aan het vormingsprogramma .
| Sans préjudice de l' application de l' article 5 , §5 , le Gouvernement flamand fixe les critères à l' aide desquels le bureau d' accueil peut juger si quelqu'un a participé régulièrement ou non au programme de formation .
|
| Met behoud van de toepassing van artikel 12 , § 2 , bieden de centra aan de inburgeraars binnen drie maanden nadat ze zich op het onthaalbureau hebben aangemeld , een cursus Nederlands als tweede taal op maat aan .
| Sans préjudice de l' application de l' article 12 , § 2 , les centres proposent aux intégrants , dans les trois mois de la date où ils se sont présentés au bureau d' accueil , un cours sur mesure de néerlandais comme deuxième langue .
|
| Met behoud van de toepassing van de decreten van 22 februari 1995 tot regeling van de invordering van de niet-fiscale schuldvorderingen voor respectievelijk de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren , wijst de Vlaamse Regering de ambtenaren aan die een dwangbevel kunnen uitvaardigen en uitvoerbaar verklaren met het oog op de inning van de administratieve geldboete .
| Sans préjudice de l' application des décrets du 22 février 1995 fixant les règles relatives au recouvrement des créances non fiscales , respectivement pour la Communauté flamande et la Région flamande et les organismes qui en relèvent , le Gouvernement flamand désigne les fonctionnaires habilités à délivrer une contrainte et la déclarer exécutoire en vue du recouvrement de l' amende administrative .
|
