| fr | nl |
|---|
| 3 ) Enquête travailleurs sociaux et collaborateurs de première ligne personnes handicapées
| 3 ) Enquête sociale werkers en eerstelijnsmedewerkers gehandicapten
|
| Elle dit également que de plus en plus de femmes travaillent car si on veut vivre de façon un peu confortable de nos jours , un seul salaire ne suffit plus et qu' il ne faut pas pénaliser les femmes qui doivent arrêter de travailler pour s' occuper de leurs enfants ou d' un membre de la famille malade ou handicapé .
| Ze preciseert dat steeds meer vrouwen werken aangezien slechts één inkomen niet meer volstaat indien we thans een beetje comfortabel willen leven , en dat vrouwen die moeten stoppen met werken om zich met hun kinderen of een ziek of gehandicapt gezinslid bezig te houden niet benadeeld mogen worden .
|
| Les réductions applicables sont les suivantes : la réduction pour grand invalide de guerre ou personne handicapée ; la réduction pour personnes à charge .
| Het betreft de volgende verminderingen : de vermindering wegens groot-oorlogsinvalide of gehandicapte persoon ; de vermindering voor personen ten laste .
|
| Cependant , les auteurs estiment que les services généraux de l' emploi et de la formation ne prennent peut-être pas assez en compte les besoins spécifi ques des demandeurs d' emploi handicapés , tandis que des services spécialisés dans le soutien aux personnes en situation de handicap sont peu introduits dans le monde du travail .
| De indieners zijn evenwel van mening dat de algemene diensten inzake werkgelegenheid en opleiding misschien onvoldoende rekening houden met de specifi eke behoeften van de gehandicapte werkzoekenden , terwijl diensten die zijn gespecialiseerd in de steun aan personen met een handicap weinig in de arbeidswereld worden geïntroduceerd .
|
| En ce qui concerne l' emploi dans le secteur public , rappelons tout d'abord que les administrations de l' État étaient tenues d' occuper un nombre déterminé de personnes handicapées ( 1.200 ) en vertu de l' arrêté royal du 11 août 19723 , dont le fondement légal était l' article 21 , §1 er , 2° , et §3 de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés .
| In verband met de werkgelegenheid bij de overheid herinneren wij er in de eerste plaats aan dat de rijksbesturen verplicht waren een bepaald aantal gehandicapte personen ( 1.200 ) tewerk te stellen krachtens het koninklijk besluit van 11 augustus 1 9723 , met als wettelijke grondslag artikel 21 , § 1 , 2 ° , en § 3 , van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden .
|
| Citons , par exemple , le titre IV de l' arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 , portant le Code de la fonction publique wallonne ( remplaçant l' arrêté du Gouvernement wallon du 14 janvier 1999 , sans changer les règles en matière de quotas en faveurs des handicapés ) , en vertu duquel les services du gouvernement et les organismes d' intérêt public dont le personnel est soumis au statut des fonctionnaires de la Région sont tenus d' occuper un nombre de personnes handicapées fi xé à 2,5% de l'
| Zo bijvoorbeeld de bepalingen die zijn opgenomen in titel IV van het besluit van de Waalse rege ring van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode ( ter vervanging van het besluit van de Waalse regering van 14 januari 1999 , zonder dat echter werd geraakt aan de voorschriften inzake de quota ten gunste van de gehandicapten ) .
Overeenkomstig dat besluit moeten de diensten van de regering en de openbare instellingen waarvan het personeel onder het statuut van de ambtenaren van het Gewest ressorteert , een aantal gehandicapten in dienst nemen dat is vastgesteld op 2,5 % van de personeels formatie .
|
