| fr | nl |
|---|
| le remboursement en 2005 et 2006 de l' intervention personnelle des agents qui devaient , jusqu' en fin 2006 , assumer entre 12 et 20% du coût du transport ( pour le personnel utilisateur des TEC , De Lijn et/ou la STIB seul ) .
| de terugbetaling in 2005 en 2006 van het persoonlijk aandeel die de personeelsleden tot eind 2006 moesten betalen , namelijk tussen 12 en 20 % van de vervoerskosten ( voor het personeel dat enkel vervoermiddelen van de TEC , De Lijn en / of de MIVB gebruikte ) .
|
| Il est à noter qu' aucun remboursement n' est prévu pour les déplacements du domicile au lieu de travail effectués en voiture ,
| Op te merken valt dat ze geen enkele terugbetaling is voorzien voor het woon-werkverkeer per auto ,
|
| 4 . Les paragraphes 2 et 3 du présent article ne sont pas applicables en cas d' accord de renonciation à remboursement ou d' accord de remboursement sur la base d' un forfait entre organismes conclus entre les autorités compétentes des Etats contractants .
| 4. Paragrafen 2 en 3 van dit artikel zijn niet van toepassing indien de bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende Staten zijn overeengekomen af te zien van de terugbetaling tussen de organen of een terugbetaling op basis van een forfaitair bedrag tussen de organen zijn overeengekomen .
|
| 2 . Par dérogation au paragraphe 1er et après accord de la personne concernée , l' organisme compétent rembourse les frais exposés , aux tarifs de remboursement qu' il applique , à condition que ces tarifs permettent le remboursement et que le montant de ces frais ne dépasse pas 500 EURO .
| 2. In afwijking op paragraaf 1 en na akkoord van de betrokkene betaalt het bevoegde orgaan de gedane uitgaven terug , tegen de terugbetalingstarieven die het toepast , op voorwaarde dat deze tarieven de terugbetaling mogelijk maken en het bedrag van deze uitgaven niet hoger is dan 500 EURO .
|
| En aucun cas , le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés .
| Het bedrag van de terugbetaling mag in geen geval hoger zijn dan het bedrag van de gedane uitgaven .
|
