| fr | nl |
|---|
| Le présent arrêté a été adapté aux remarques formulées par le Conseil d' Etat dans son avis [ xx.xxx/1 du ... ] .
| Dit besluit werd aangepast aan de opmerkingen geformuleerd door de Raad van State in zijn advies [ xx.xxx/1 van ... ]
|
| - expression : orale , écrite , électronique ; l' organisation doit instaurer le moins de seuils possibles ; nous demandons toutefois un écrit et , dans la mesure du possible , une signature , même si ceci implique dans certains cas une assistance par l' organisation , par ex . une assistance sociale qui aide une personne handicapée à formuler et à introduire une plainte
| - uiting : mondeling , schriftelijk , elektronisch ; de organisatie moet zo weinig mogelijk drempels invoeren ; we vragen wel een geschrift en in de mate van het mogelijke een handtekening , ook al veronderstelt dit in sommige gevallen bijstand vanwege de organisatie , bvb sociaal assistente die gehandicapte helpt bij het formuleren en indienen van een klacht
|
| - suggestion : le citoyen formule une proposition d' amélioration du fonctionnement d' un service
| - suggestie : burger formuleert een voorstel voor verbetering werking van een dienst
|
| Le Ministre souhaitait formuler , sur la base de l' analyse de chiffres existants et nouveaux , une réponse plus étayée aux options stratégiques du pacte de solidarité entre les générations et de les concrétiser davantage en vue de l' application de mesures stratégiques réalisables .
| De minister had als doelstelling om op basis van analyses van bestaand en nieuw cijfermateriaal een meer onderbouwd antwoord te formuleren op de beleidsopties uit het generatiepact en deze verder concreet vorm te geven met het oog op de implementatie van realiseerbare beleidsmaatregelen .
|
| Le Professeur Schoukens de l' Instituut voor Sociaal Recht ( KU Leuven ) a exposé la position louvaniste sur la problématique des pensions , et plus particulièrement les propositions formulées concernant le splitting .
| Professor Schoukens van het Instituut voor Sociaal Recht ( KU Leuven ) werd gevraagd om het zogenaamde Leuvens Standpunt betreffende de pensioenproblematiek , meer bepaald de daarin geformuleerde voorstellen op het gebied van de ' splitting ' ; toe te lichten .
|
| Dans la dernière partie du livre , le Ministre des Pensions , Bruno Tobback , et sa collaboratrice Ann Van den Troost formulent une série de conclusion , sur la base des nombreuses contributions et discussions menées à l' occasion de la série de conférences Femme et Pension .
| Gebaseerd op de talrijke bijdragen en discussies die gevoerd zijn naar aanleiding van de conferentiereeks Vrouw Pensioen , formuleren de Minister van Pensioenen , Bruno Tobback , en zijn beleidsmedewerker Ann Van den Troost in het laatste deel van het boek een aantal conclusies .
|
| Sa mission la plus importante consiste à rendre des avis ou formuler des propositions concernant les matières d' ordre social à l' attention du Gouvernement et/ou du Parlement belges .
| Zijn belangrijkste taak bestaat erin adviezen uit te brengen of voorstellen te formuleren over sociale aangelegenheden , ter attentie van de Belgische regering en / of het Parlement .
|
| - permettre aux personnes handicapées de nous faire part de leurs réflexions , attentes et propositions au sujet des services que nous leur offrons ( en leur donnant les moyens de les formuler et en créant un point de contact où ils puissent s' adresser ) ;
| - personen met een handicap de mogelijkheid geven ons hun opmerkingen , verwachtingen en voorstellen over onze dienstverlening mede te delen door hen de middelen te geven om ze te formuleren en door het instellen van een contactpunt waartoe ze zich kunnen richten ) ;
|
| Pour chaque mission et projet d' amélioration , l' institution formulera les grandes lignes stratégiques ( objectifs stratégiques ) qu' elle entend suivre .
| Voor elk(e) verbeteringsopdracht en - project zal de instelling de beleidshoofdlijnen ( beleidsdoelstellingen ) die ze wil volgen formuleren .
|
| L' objectif à atteindre pourra être formulé en termes :
| De te bereiken doelstelling zal geformuleerd kunnen worden met verwijzing naar :
|
