| fr | nl |
|---|
| Bien qu' il ait eu l' occasion de rester aux Nations unies - on lui avait offert une situation enviable et un salaire de deux mille dollars par mois , somme incroyable à l' époque - , le jeune avocat voulut rentrer définitivement au pays .
| De Verenigde Naties wilden De Clercq in New York houden .
Ze boden hem een mooie functie aan en een al even aantrekkelijk salaris van tweeduizend dollar ; een bom geld in die tijd .
|
| Contrairement à une idée reçue , le niveau des salaires n' est pas un élément déterminant pour comprendre le relatif déficit de richesse produite en Nord-Pas-de-Calais .
| In tegenstelling tot de algemene opvatting wordt het relatieve welvaartstekort in Nord-Pas-de-Calais niet wezenlijk verklaard door de grootte van de salarissen .
|
| Bénéficier d' un salaire implique cependant d' avoir réussi son insertion sur le marché du travail .
| Wie een salaris ontvangt is er niettemin in geslaagd tot de arbeidsmarkt toe te treden .
|
| La majeure partie de cette somme , 31,8 millions , sera consacrée au matériel et à la logistique .
20,2 millions iront aux salaires des techniciens , 8,6 millions aux décors et aux costumes , et encore 7,2 millions aux droits d' auteur .
| Het gros daarvan , 31,8 miljoen , gaat naar materiaal en logistiek , 20,2 miljoen naar de salarissen van de technici , 8,6 miljoen naar de decors en de kostuums en nog eens 7,2 miljoen naar de auteursrechten .
|
| La méthode a été mise au point par Eddy Mertens , manager reward , et Lorenzo Andolfi , concepteur produit HR du Centre de Connaissances , sur base de 83.000 salaires d' employés et 32.000 salaires d' ouvriers .
| De methode werd uitgewerkt door Eddy Mertens , manager reward , en Lorenzo Andolfi , HR-productontwikkelaar van het Kenniscentrum , op een steekproef van 83.000 salarissen van bedienden en 32.000 arbeiderslonen .
|
| A l' instar du service I-message de Fortis , Citibank Alerting Service prévient par SMS les clients qui en ont fait la demande , lorsque leur compte à vue passe en négatif ou lorsque leur salaire est versé sur le compte , par exemple .
| En net zoals bij de I-messagedienst van Fortis verwittigt de Citibank Alerting Service zijn klanten op aanvraag via sms , wanneer bijvoorbeeld de zichtrekening in het rood komt of het salaris van de klant gestort wordt .
|
| La méthode a été mise au point par Eddy Mertens , manager reward , et Lorenzo Andolfi , concepteur produit HR du Centre de Connaissances , sur base de 83.000 salaires d' employés et 32.000 salaires d' ouvriers .
| De methode werd uitgewerkt door Eddy Mertens , manager reward , en Lorenzo Andolfi , HR-productontwikkelaar van het Kenniscentrum , op een steekproef van 83.000 salarissen van bedienden en 32.000 arbeiderslonen .
|
| Pour les participants - qui gagnent le salaire local - , les assurances pension et hospitalisation restent garanties .
| Voor de deelnemers - die het lokale salaris verdienen - blijft de pensioen- en hospitalisatieverzekering gegarandeerd .
|
