| fr | nl |
|---|
| OBJET : Droit aux allocations familiales d' orphelins
| BETREFT : Recht op wezenbijslag
|
| La loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses , publiée au Moniteur belge du 30 décembre 2005 , a apporté plusieurs modifications dans les lois coordonnées en ce qui concerne le droit aux allocations familiales d' orphelins .
| De wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen , bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 december 2005 , heeft verschillende wijzigingen aangebracht in de samengeordende wetten , wat betreft het recht op wezenbijslag .
|
| 1 . Extension des possibilités d' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins
| 1. Verruiming van de mogelijkheden om aanspraak te maken op wezenbijslag
|
| 1.1. Droit aux allocations familiales d' orphelins en général
| 1.1. Recht op wezenbijslag in het algemeen
|
| Jusqu' à la date d' entrée en vigueur des nouvelles dispositions , c'est-à-dire le 1er octobre 2007 ( voir point 6 ci-après ) , le droit aux allocations familiales d' orphelins fixé à l' article 56bis des lois coordonnées pouvait être établi si , au moment du décès de l' un des parents de l' enfant , le père ou la mère avaient satisfait aux conditions pour prétendre à au moins six allocations forfaitaires mensuelles dans l' année ayant précédé le décès .
| Tot de datum van inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen , namelijk 1 oktober 2007 ( zie punt 6 verder ) , kon het recht op wezenbijslag bepaald in artikel 56bis van de samengeordende wetten worden vastgesteld indien , bij het overlijden van een van de ouders van het kind , de vader of de moeder de voorwaarden vervulde om aanspraak te maken op ten minste zes maandelijkse forfaitaire bijslagen in het jaar dat aan het overlijden voorafging .
|
| Désormais , le droit aux allocations familiales d' orphelins peut être établi sur base de la carrière ( six allocations forfaitaires dans l' année précédant le décès du père ou de la mère ) de toute personne pouvant ouvrir un droit aux allocations familiales en faveur de l' enfant dans le régime des travailleurs salariés .
| Het recht op wezenbijslag kan voortaan worden vastgesteld op basis van de loopbaan ( zes maandelijkse bijslagen in het jaar dat aan het overlijden van de vader of van de moeder voorafgaat ) van iedere persoon die het recht op kinderbijslag ten gunste van het kind in de werknemersregeling kan doen ontstaan .
|
| Un droit aux allocations familiales majorées d' orphelins pourra être établi sur base de la carrière du frère salarié hors ménage .
| Een recht op verhoogde wezenbijslag zal kunnen worden vastgesteld op basis van de loopbaan van de loontrekkende broer buiten het huishouden .
|
| Un droit aux allocations familiales majorées d' orphelins pourra être établi en raison de la carrière du cousin de l' enfant .
| Een recht op verhoogde wezenbijslag zal kunnen worden vastgesteld wegens de loopbaan van de neef van het kind .
|
