| fr | nl |
|---|
| Pour les premiers et deuxièmes enfants , les suppléments sociaux sont supérieurs à 20 euros de sorte que la nouvelle mesure ne leur est pas applicable ; il en va de même pour les orphelins bénéficiant d' un taux majoré largement supérieur à 20 euros .
| Voor de eerste en tweede kinderen liggen de sociale toeslagen hoger dan 20 euro , zodat de nieuwe maatregel niet op hen van toepassing is ; hetzelfde geldt voor de wezen die genieten van een hoger bedrag ver boven 20 euro .
|
| - rembourser le ticket modérateur aux personnes qui bénéficient d' une période de reconnaissance d' au moins 6 mois dans un ou plusieurs statuts de reconnaissance nationale et aux orphelins qui ont le titre d' ayants droit de prisonniers politiques .
| - terugbetaling van het remgeld aan personen die een periode van erkenning van minstens 6 maanden in één of meerdere statuten van nationale erkentelijkheid hebben en aan de wezen die de titel hebben van rechthebbende van een politiek gevangene .
|
| -Article 37 , §1er , alinéa 2 : Toutefois , les pensionnés , les veufs et les veuves , les orphelins et les bénéficiaires d' indemnités d' invalidité , respectivement visés aux articles 32 , alinéa 1er , 7° à 11° , 16° et 20° et 93 , qui satisfont aux conditions de revenus telles que définies par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres , ainsi que ( ... ) les personnes à leur charge , bénéficient d' une intervention majorée de l' assurance .
| - Artikel 37 , § 1 , tweede lid :
De gepensioneerden , de weduwnaars en weduwen , de wezen en degenen die invaliditeitsuitkeringen genieten , respectievelijk bedoeld in de artikelen 32 , eerste lid , 7 ° tot 11 ° , 16 ° en 20 ° en 93 , die voldoen aan de inkomensvoorwaarden zoals ze door de Koning zijn vastgesteld bij in Ministerraad overlegd besluit , alsmede de personen te hunnen laste genieten evenwel een verhoogde tegemoetkoming van de verzekering .
|
| -code avantage : veufs , invalides , pensionnés , orphelins ( VIPO )
| - code voordeel : weduwen , invaliden , gepensioneerden , wezen ( WIGW ) ;
|
| -Orphelin
| - Wezen
|
| -les orphelins de père et de mère bénéficiant d' allocations familiales ;
| - de volle wezen die recht geven op kinderbijslag ;
|
| Une question préjudicielle a été posée à ce sujet à la Cour de Justice , laquelle a statué que , lorsque la législation d' un Etat membre prévoit la prorogation du droit à une rente d' orphelin au-delà de l' âge de 25 ans pour les titulaires de rentes dont la formation a été interrompue en raison de l' accomplissement du service militaire , cet Etat est tenu d' assimiler le service militaire accompli dans un autre Etat membre au service militaire accompli sous sa propre législation .
| Er werd hieromtrent een prejudiciële vraag gesteld bij het Hof van Justitie , waarbij het Hof heeft gesteld , dat wanneer de wetgeving van een Lid-Staat voorziet in verlenging van de uitkeringsduur van wezenrenten voor wezen die ouder zijn dan 25 jaar , indien hun opleiding wegens vervulling van de dienstplicht is onderbroken , deze staat de in een andere Lid-Staat vervulde dienstplicht moet gelijkstellen met de krachtens zijn eigen wetgeving vervulde dienstplicht .
|
| Il s' agissait d' une codification existante destinée ( principalement ) aux orphelins ayant droit aux petits risques dans l' assurance obligatoire ( personnes handicapées ) .
| Het betrof een bestaande codificatie voor ( hoofdzakelijk ) wezen die recht hebben op de kleine risico's in de verplichte verzekering ( minder-validen )
|
