| fr | nl |
|---|
| En cas de changement d' attributaire en faveur d' un orphelin , la compétence sera désormais attribuée de la manière suivante :
| In geval van verandering van rechthebbende voor een wees wordt de bevoegdheid voortaan als volgt bepaald :
|
| Ainsi , l' article 8 , § 1er , 2° , de l' arrêté royal du 25 octobre 19714 prévoit que les allocations familiales majorées d' orphelins sont dues à l' enfant orphelin pour autant qu' au moment du décès de l' un de ses parents un droit aux prestations familiales garanties pouvait être établi en faveur de cet enfant .
| Artikel 8 , § 1 , 2 ° , van het koninklijk besluit van 25 oktober 19714 bepaalt aldus dat verhoogde wezenbijslag voor de wees verschuldigd is voor zover er op het ogenblik van het overlijden van een van zijn ouders een recht op gewaarborgde gezinsbijslag voor dit kind kon vastgesteld worden .
|
| Peuvent en bénéficier , les adultes et les enfants , soumis aux mesures de persécution raciale édictées par l' autorité occupante qui , en raison de leur passage dans la clandestinité , ont pu échapper à la déportation et ont vécu au cours de cette période dans des conditions particulièrement difficiles et les enfants devenus orphelins de père et de mère suite à la déportation raciale de leurs parents .
| Kunnen hiervan genieten , volwassenen en kinderen die ingevolge de rassenvervolging door de bezetter ondergedoken moesten leven , aan de deportatie zijn kunnen ontsnappen en tijdens deze periode bijzonder moeilijke levensomstandigheden hebben gekend , evenals de kinderen die volle wees zijn geworden ingevolge de deportatie van hun ouders .
|
| On devient vite orphelin dans les bagnes de la tribu et de la communauté .
| Je wordt gauw wees in de gevangenis van de stam en de gemeenschap .
|
| Et , trente ans après , le jeune orphelin Jacobus van Looy , nanti d' une bourse que lui avait obtenue une des responsables de son orphelinat de Haarlem , arrivait dare-dare , non sans avoir évidemment pris quelques leçons de français .
| En toen , dertig jaar later , de jonge wees Jacobus van Looy via een van de regentessen van zijn Haarlems tehuis een reisbeurs had gekregen , wist hij niet hoe snel hij zich naar Brussel moest spoeden - nadat hij eerst wat Franse lessen had genomen , uiteraard .
|
| -la situation de l' enfant : selon qu' il est malade , handicapé ou orphelin ;
| - de situatie van het kind : afhankelijk of het ziek , gehandicapt of wees is ;
|
| -la veuve ou l' orphelin qui a une activité professionnelle reste veuve ou orphelin
| - de weduwe of wees met een beroepsactiviteit blijft weduwe of wees
|
