| fr | nl |
|---|
| 3 . Les données relatives à l' état civil que comporte le formulaire de demande seront dûment authentifiées par l' organisme de liaison qui confirmera que des documents originaux corroborent ces données .
| 3. De gegevens betreffende de burgerlijke stand die het aanvraagformulier bevat , worden behoorlijk als echt verklaard door het verbindingsorgaan , dat bevestigt dat oorspronkelijke documenten deze gegevens staven .
|
| Le service est dépositaire des archives originales allemandes concernant la déportation des Juifs et des Tziganes de Belgique .
| De Dienst is in het bezit van het oorspronkelijk Duits archief over de deportatie van Belgische joden en van zigeuners .
|
| La copie ou la diffusion illégale d' oelig ;uvres originales protégées par des droits d' auteur , telles que la musique , les films , les logiciels , les jeux sur notre réseau , entraîne un certain nombre de risques en termes de droit .
| Het illegaal kopiëren of verspreiden van oorspronkelijke werken beschermd door auteursrechten , zoals muziek , film , software , spelen , op ons netwerk houdt een aantal juridische risico's in .
|
| Le grand réfectoire porte encore les traces de fresques originales représentant la Dernière Cène ainsi que saint Christophe .
| Op de wanden van de refter ziet men nog resten van de oorspronkelijke schilderingen van het Laatste Avondmaal en van Sint-Christoffel .
|
| Hélas , les textes originaux de cette année 1303 ont été perdus .
| Spijtig genoeg zijn de oorspronkelijke teksten uit dat jaar verloren gegaan .
|
| Néanmoins , l' ensemble est suffisamment fidèle à l' original pour donner une idée des intentions des créateurs .
| Desondanks is het geheel getrouw genoeg om een beeld te geven van de bedoelingen van de oorspronkelijke bouwheren .
|
| Les différents monuments sur la place évoquent la révolution de 1830 .
Ils ne font donc pas partie de l' aménagement original .
| De verschillende monumenten op het plein verwijzen naar de revolutie van 1830 en horen dus niet bij het oorspronkelijke concept .
|
| On peut ainsi créer une série continue de visages ( 90% de A et 10% de B , 70% de A et 30% de B , 50% de A et 50% de B , 30% de A et 70% de B , 10% de A et 90% de B ) , dont les bornes sont les deux visages originaux .
| Men kan zo een continue serie gezichten vormen ( 90 % A en 10 % B , 70 % A en 30 % B , 50 % A en 50 % B , 30 % A en 70 % B , 10 % A en 90 % B ) met aan de uiteinden de oorspronkelijke twee gezichten .
|
| Il existait évidemment déjà des traductions de la Bible au XVIIe siècle , mais elles n' avaient pas pour base les textes originaux .
| Natuurlijk bestonden er in de zeventiende eeuw al wel bijbelvertalingen , maar die waren niet gebaseerd op de oorspronkelijke bijbelteksten .
|
| Le rapprochement récent des entités Merchant Banking et Private Banking , qui forment désormais la Business Line Merchant Private Banking au sein du groupe Fortis , permet d' optimiser l' approche originale développée depuis deux ans par Fortis Private Banking vis-à-vis du monde des entrepreneurs .
| De recente samensmelting van de entiteiten Merchant Banking en Private Banking tot de Business Line Merchant Private Banking binnen de Fortis Groep , laat toe om de sinds twee jaar oorspronkelijk door Fortis Private Banking ontwikkelde benadering voor ondernemers verder te optimaliseren .
|
