| fr | nl |
|---|
| En outre , ces élections ont lieu pendant une année de redéfinition et de renouvellement de notre Union , dans un contexte de circonstances uniques : les premières élections européennes après l' élargissement , la perspective extrêmement attrayante d' un accord sur le traité constitutionnel de l' Europe tant attendu , la nomination , plus tard cette année , d' une nouvelle Commission .
| Bovendien vinden de verkiezingen plaats in een jaar van een herdefinitie en een vernieuwing van onze Unie , tegen een unieke achtergrond van omstandigheden : de eerste Europese verkiezingen na de uitbreiding , het veelbelovende vooruitzicht van een akkoord over het langverwachte constitutionele verdrag van Europa , de benoeming later dit jaar van een nieuwe Commissie .
|
| La récente nomination de Madame Fernandez-Fernandez en qualité de Secrétaire d' Etat en charge de la politique des personnes handicapées montre la volonté du gouvernement d' accorder une attention de tous les instants à la situation des personnes handicapées dans notre société .
| De recente benoeming van mevrouw Fernandez-Fernandez als Staatssecretaris voor Personen met een handicap toont aan dat de regering een blijvende aandacht wil besteden aan de situatie van personen met een handicap in onze samenleving .
|
| Le Comité consultatif pour le secteur des pensions , créé en vertu de l' arrêté royal du 5 octobre 1994 portant création d' un Comité consultatif pour le secteur des pensions et dont les membres ont été nommés par l' arrêté ministériel du 27 janvier 2003 portant nomination des membres de l' assemblée plénière du Comité consultatif pour le secteur des pensions , a pour mission de rendre des avis de sa propre initiative ou sur demande du Ministre qui a les pensions dans ses attributions .
| Het Raadgevend Comité voord e pensioensector , opgericht krachtens het koninklijk besluit van 5 oktober 1994 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor de pensioensector en waarvan de leden bij het ministerieel besluit van 27 januari 2003 houdende benoeming van de leden van de plenaire vergadering van het Raadgevend Comité voor de pensioensector benoemd worden , heeft als taak op eigen initiatief of op aanvraag van de Minister bevoegd voor Pensioenen advies uit te brengen .
|
| M. Oliver lui répond que cet aspect sera pris en compte lors d' une prochaine nomination .
| Mevrouw Habsburga-Douglas ( Zweden ) is verheugd over de benoeming van de heer Pallares maar vraagt hoe men het oosten en het westen van Wenen voor deze hoge betrekkingen in evenwicht zal houden .
|
| Après notre nomination , on découvre que ce n' est pas constitutionnel car , à l' époque , la Constitution ne prévoyait pas de secrétaires d' État .
On a alors décidé de faire de nous des ministres-sous-secrétaires d' État ...
| Na onze benoeming ontdekte men dat ze niet grondwettelijk was .
In die jaren kende de grondwet nog geen staatssecretarissen en dus paste men er een mouw aan en werden we ' ministers-onderstaatssecretarissen ' , een draak van een titel maar wel conform de grondwet .
|
| Pour sauver la face , il m' a fallu expliquer au gouvernement que j' avais besoin de Willy De Clercq pour parler des nominations .
| Om mijn gezicht te redden , deelde ik de ministerraad mee dat ik De Clercq nodig had om over benoemingen te praten .
|
| À l' époque , toutes les nominations étaient plus ou moins partagées entre partis politiques .
| U moet namelijk weten dat de benoemingen toen nog gebeurden volgens een politieke verdeelsleutel .
|
| Depuis sa nomination , la loi est donc vraiment composée sur une base paritaire .
| Vanaf zijn benoeming is de wet dus paritair samengesteld .
|
| Philippe exige qu' il annule cette nomination et qu' il donne la place à un jeune Croÿ .
| Filips eist dat hij die benoeming intrekt en de plaats aan een jongere Croij geeft .
|
| Cette nomination est officiellement confirmée le lendemain .
| De dag daarop wordt die benoeming officieel bevestigd .
|
