| fr | nl |
|---|
| Permettez - moi d' évoquer d'abord simplement l' échelle de ces élections : 348824000 personnes dans les 25 États membres auront le droit de voter du 10 au 13 juin .
| Allereerst een woord alleen al over de schaal waarop deze verkiezingen worden gehouden : 348.824.000 mensen in 25 lidstaten hebben het recht om van 10 tot 13 juni hun stem uit te brengen .
|
| Afin de libérer l' administration de sa dépendance des taxes votées par les Etats généraux , il essaya d' y substituer une taxe fixe de dix pour cent sur toutes les transactions commerciales .
| Om voor zijn bestuur niet meer afhankelijk te zijn van de belastingen waarover de Staten-Generaal moesten stemmen , probeerde hij die belastingen te vervangen door een vaste heffing van één tiende op alle handelstransacties .
|
| Cette constitution n' avait rien de démocratique ; les Etats généraux n' avaient d' autre pouvoir que de voter les taxes et non de légiférer .
| De nieuwe grondwet was in geen geval democratisch .
De Staten-Generaal mochten alleen over belastingen stemmen , maar hadden geen wetgevende bevoegdheid .
|
| Le fait que ces mesures furent votées à une voix de majorité , une voix qui provenait d' un sénateur lui-même élu avec une majorité d' une voix , prouve que la lutte était loin d' être terminée .
| Het feit dat de maatregel in de Senaat werd goedgekeurd met een meerderheid van één stem , een stem afkomstig van een senator die zelf ook met een meerderheid van één stem was verkozen , bewijst dat de strijd nog lang niet voorbij was .
|
| Elle fut votée à une majorité de 96 voix à la Chambre le 5 mars 1930 , et de 80 voix au Sénat , le 2 avril suivant .
| Het werd op 5 maart 1930 door de Kamer van Volksvertegenwoordigers aangenomen met een meerderheid van 96 stemmen en op 2 april door de Senaat met een meerderheid van 80 stemmen .
|
| C' est elle qui a d'abord voté pour Willy , relativement vite , puis mon père l' a suivie .
| Mijn moeder is redelijk snel voor Willy gaan stemmen ; bij mijn vader duurde het iets langer .
|
| Fort de ses 1339 voix de préférence sur les 25000 électeurs locaux ayant voté libéral , Willy De Clercq devint député pour la première fois , à trente et un ans .
Dans le parti , seuls Liebaert ( 4251 voix ) et Vleurinck ( 7390 voix ) avaient totalisé plus de votes que lui .
| Met 1339 voorkeurstemmen ( op een totaal van 25.000 kiezers ) werd De Clercq in 1958 voor de eerste keer lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers .
Hij was op dat ogenblik eenendertig .
Met zijn score moest De Clercq het , als neofiet bij nationale verkiezingen , op de Gentse liberale lijst alleen afleggen tegen gevestigde waarden als Liebaert ( 4251 stemmen ) en Achille Vleurinck ( 7390 stemmen ) .
|
