| fr | nl |
|---|
| Le même jour , à l' ouverture de l' Assemblée parlementaire Euromed , nous avons élu à l' unanimité , y compris la voix du représentant de la Knesset , un président égyptien comme premier président de l' Assemblée .
| Op dezelfde dag werd bij de opening van de Euromediterrane parlementaire vergadering met algemene stemmen , ook die van de vertegenwoordiger van de Knesset , de Egyptische spreker als eerste voorzitter van de vergadering gekozen .
|
| , confirme une vieille devant moi , avec une légère anxiété dans la voix , un coup d' oelig ;il en arrière sur la Maison qui s' éloigne .
| ' We gaan ! ' , bevestigt een oude dame voor me , een zweempje angst in haar stem , terwijl ze een blik naar achteren werpt op het Huis dat zich verwijdert .
|
| L' accompagnatrice annonce à haute voix une pause-pipi avant d' entrer dans la réserve , par mesure de précaution .
| De begeleidster kondigt met luide stem een plaspauze aan voor we het park ingaan , uit voorzorg .
|
| L' un après l' autre , les compétiteurs vont à la rencontre des électeurs des Jours heureux , soit une bonne centaine de voix à glaner .
| De rivalen hebben om beurten een ontmoeting met de kiezers in de Gelukkige Dagen , waar een goede honderd stemmen te halen zijn .
|
| C' est alors que Jean , sortant de sa réserve , déclare d' une voix timide , au milieu des supputations les plus folles , qu' il croit savoir où est Bébel .
| Daar laat Jean zijn gereserveerdheid varen en verklaart met verlegen stem , terwijl de wildste speculaties over tafel gaan , dat hij denkt te weten waar Bébel is .
|
| Une voix annonce les titres .
| Een stem kondigt de titels aan .
|
| Je pourrai bientôt me passer de montre et me fier à la voix chaude des crooners qui rythme mes heures .
| Binnenkort heb ik geen horloge meer nodig en kan ik me verlaten op de warme stemmen van de crooners die het ritme van de dag aangeven .
|
| Les sectes s' emparèrent de l' événement pour nourrir leurs causes délirantes , ajoutant leur voix prophétique à la cacophonie ambiante .
| Sektes wierpen zich op het verschijnsel ter staving van hun krankjorume leer en verrijkten de heersende kakofonie met hun profetische stem .
|
| Certains chanteurs , il est vrai , se bouchent une oreille pour mieux entendre leur voix , de l' intérieur .
| Het is waar , sommige zangers houden een oor dicht om hun stem beter te horen , van binnenuit .
|
