| nl | fr |
|---|
| De twaalf bevelhebbers van de militaire regio's alsook de gezagvoerders van de zee- en luchtmacht voegen zich bij de vier leiders van de junta binnen deze nieuwe Raad .
| Les douze commandants des régions militaires , ainsi que les chefs des forces navales et de l' air rejoignent les quatre leaders de la junte au sein de ce nouveau Conseil d' État .
|
| Koning Leopold III had zich bij zijn troepen gevoegd zoals zijn vader Albert in 1914 had gedaan .
Volgens de grondwet werd hij opperbevelhebber .
| Comme son père , Albert Ier , en 1914 , le Roi Léopold III avait rejoint ses troupes , dont il était le commandant en chef selon la Constitution .
|
| Bij hem voegden zich de gebroeders Van de Woestijne , Gustaaf en Karel , respectievelijk schilder en dichter .
| A Laethem , les deux frères Van de Woestijne l' avaient rejoint , Gustave et Karel , l' un peintre , l' autre poète .
|
| Terwijl James Ensor in Oostende vreemde , gemaskerde figuren schilderde en zijn ' Intrede van Christus in Brussel ' , voegde Albert Servaes zich bij de school van Latem en gaf met zijn ' Heilige Avond ' en zijn ' Begrafenis der Armen ' de aanzet tot de hele beweging van het Vlaamse expressionisme .
| Tandis qu' à Ostende , James Ensor peignait ses masques et son «Entrée du Christ à Bruxelles» , Albert Servaes rejoignait le groupe de Laethem et , avec sa «Sainte Cène» et son «Enterrement des Pauvres» , déclenchait tout le mouvement de l' Expressionnisme flamand .
|
| d' Estaing hebben de Franse liberalen hun fractie verlaten om zich bij ons te voegen , net zoals de Portugese Sociaal Democraten van de PSD dat later deden .
Recenter volgden de Hongaren met Viktor Orban en zijn vrienden van de FIDESZ ( Federatie van de jonge democraten ) , die oorspronkelijk lid waren van de liberale groep .
| À l' initiative de Valéry Giscard d' Estaing , les libéraux français ont quitté leur groupe pour nous rejoindre , comme le firent aussi les sociaux-démocrates portugais du PSD , et plus récemment les Hongrois avec Viktor Orban et ses amis de la FIDESZ ( Fédération des jeunes démocrates ) , qui étaient membres des libéraux européens .
|
| Na hen wordt Brabant bij de bezittingen van de hoofdtak van het huis van Bourgondië gevoegd .
| Ensuite le Brabant rejoint les possessions de la branche principale de la maison de Bourgogne .
|
| In 1734 voegen de pruikenmakers zich bij hen .
| En 1734 , les perruquiers les rejoignent .
|
| De broederschap van de houtzagers voegt zich in 1422 bij hen .
| La confrérie des scieurs les rejoint en 1422 .
|
| Vijf jaar later voegt zijn vriend en medestander , de oratoriaan Pasquier Quesnel zich bij hem .
| Cinq ans plus tard , son ami et partisan , l' oratorien Pasquier Quesnel , le rejoint .
|
| Van der Noot vormt een comité in Breda ( Noord-Brabant ) , Vonck trekt troepen samen in de Luikse Kempen ( nu de provincie Limburg ) en voegt zich van daar uit bij Van der Noot .
| Van der Noot constitue un comité à Breda ( Brabant du Nord ) .
Vonck concentre des troupes dans la Campine liégeoise ( l' actuelle province du Limbourg ) et , de là , il rejoint Van der Noot .
|
