| nl | fr |
|---|
| - partners van zelfstandige bedrijfsleiders .
| - aux partenaires des dirigeants d' entreprise indépendants .
|
| Deze uitzondering heeft te maken met het feit dat er geen inkomen van meewerkende echtgenoot aangerekend kan worden aan de echtgenoot van de persoon die door de belastingsdiensten beschouwd wordt als bedrijfsleider ;
| Cette exclusion vient du fait qu' un revenu d' aidant ne peut être attribué au conjoint de la personne considérée par le service des contributions directes comme dirigeant d' entreprise .
|
| artikel 30 , 2 ° , wat de bedrijfsleiders betreft die zijn bedoeld in artikel 32 , eerste lid , 1 ° , en die tewerkgesteld zijn in dienstverband ;
| l' article 30 , 2° , en ce qui concerne les dirigeants d' entreprise visés à l' article 32 , alinéa 1er , 1° , et occupés dans le cadre d' un contrat de travail ;
|
| artikel 30 , 2 ° , wat de bedrijfsleiders betreft die zijn bedoeld in artikel 32 , eerste lid , 1 ° , en die tewerkgesteld zijn in dienstverband ;
| l' article 30 , 2° , en ce qui concerne les dirigeants d' entreprise visés à l' article 32 , alinéa 1er , 1° , et occupés dans le cadre d' un contrat de travail ;
|
| Hij vindt dat zo'n stage een goede leerschool is om de condition humaine te leren kennen , een ervaring die overal van pas kan komen , of je nu magistraat wordt , of notaris , bedrijfsjurist , zakenman of bedrijfsleider .
| Et même s' ils envisagent de faire carrière dans la magistrature ou en notariat , ou comme conseillers juridiques dans une entreprise , hommes d' affaires ou dirigeants d' entreprise , cela reste une expérience merveilleuse à ses yeux .
|
| Het eerste wat u moet doen wanneer u een loopbaan als bedrijfsleider aanvat ?
Intekenen op een Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen .
| La première démarche qui s' impose lorsque vous démarrerez votre carrière de dirigeant , c' est de souscrire -dans le cadre du deuxième pilier des pensions- à une Pension Libre Complémentaire ( PLC ) .
|
| Die stelregel werd door Bruno Lambotte verheven tot het ' 11de gebod van vennootschapsmandatarissen ' : dankzij uw speciale statuut van bedrijfsleider kan u uw vennootschap namelijk laten betalen voor een aantal extra dekkingen .
| Cet adage correspond à ce que Bruno Lambotte a baptisé « le 11ème commandement des indépendants manda- taires » : en effet , de par votre statut particulier de dirigeant d' entreprise , vous aurez la possibilité de confier à votre société la prise en charge d' un certain nombre de couvertures complémentaires .
|
| Via een onderhandse akte kan het bedrijf bepaalde rechten die uit een dergelijke verzekering voortvloeien eventueel aan u afstaan , al blijft het in de eerste plaats de bedoeling om het voortbestaan van het bedrijf te garanderen wanneer de bedrijfsleider overlijdt of met pensioen gaat .
| Eventuellement , et via une convention sous seing privé , l' entreprise pourra vous rétrocéder certains droits accessibles grâce à ce type d' assurance , mais l' objectif reste avant tout de garantir la pérennité de l' entreprise face au décès ou au départ à la pension de son dirigeant .
|
| Bij ons is de vriendschapsband erg belangrijk , legt Evelyn Gessler uit .
Naast oprichter van de Club L Benelux is zij ook stichter en gedelegeerd bestuurder van Decider's , een strategisch adviesbureau voor bedrijfsleiders .
| « Chez nous , le lien amical est très important » , précise Evelyn Gessler , à l' origine du Club L Benelux , mais aussi fondatrice et administratrice déléguée de Decider' s , société de conseils stratégiques aux dirigeants d' entreprises .
|
