| fr | nl |
|---|
| La circulaire ministérielle n° 1780 du 23 décembre 2005 concernant les mesures de sécurité applicables au transport d' un détenu à l' hôpital , durant une consultation médicale et durant une hospitalisation
| Ministeriële omzendbrief nr. 1780 van 23 december 2005 betreffende de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn op het transport van een gedetineerde naar het hospitaal , gedurende een doktersconsult , gedurende een hospitalisatie
|
| Cette circulaire a pour objectif de fixer les principes généraux applicables aux mesures de sécurité requises pour éviter les évasions ou incidents en cas de transport d' un détenu à l' hôpital , durant une consultation médicale ou durant une hospitalisation .
| De omzendbrief strekt tot bepaling van de algemene beginselen van toepassing op de veiligheidsmaatregelen die vereist zijn om ontsnappingen en incidenten te voorkomen in geval van transport van een gedetineerde naar het hospitaal , gedurende een doktersconsult of gedurende een hospitalisatie .
|
| Le critère d' évaluation principal était un critère combiné associant mortalité , hospitalisation pour insuffisance cardiaque et remodelage cardiaque ( considéré comme une augmentation de = 8% du volume ventriculaire gauche télédiastolique ) .
| Het primaire eindpunt was een samengesteld eindpunt van mortaliteit , hospitalisatie wegens hartfalen en cardiale remodeling ( beschouwd als een = 8 % toename van linkerventriculair einddiastolisch volume ) .
|
| Dans le groupe périndopril , le nombre d' hospitalisations pour insuffisance cardiaque a diminué de 27% par rapport au placebo ( p=0,24 ; n.s. ) .
| In de perindoprilgroep verminderde het aantal hospitalisaties wegens hartfalen met 27 % versus placebo ( p=0,24 ; n.s. ) .
|
| De là est née l' hypothèse qui a aboutit à la mise sur pied de l' étude ESSENTIAL : l' administration orale d' énoximone à faibles doses ( 25 à 50 mg 3 fois par jour ) à des patients atteints d' insuffisance cardiaque avancée traités par antagonistes neurohumoraux induit une réduction des hospitalisations et de la mortalité , une amélioration de la tolérance à l' effort submaximal ( test de marche de 6 minutes ) et des symptômes ( évaluation directe ) .
| Vandaar de hypothese die aanleiding gaf tot het opzetten van de ESSENTIAL-studie : oraal enoximone toegediend in lage doses ( 25 tot 50 mg , 3x/dag ) aan patiënten met gevorderd hartfalen die met neurohumorale antagonisten worden behandeld , leidt tot een verbetering van de hospitalisaties en de mortaliteit , van de submaximale inspanningstolerantie ( 6MWD of 6-minute walking distance ) en van de symptomen ( directe evaluatie ) .
|
| Les patients inclus avaient une insuffisance cardiaque avancée symptomatique ( classes III et IV de la NYHA ) avec atteinte de la fonction cardiaque ( FEVG =30% ) et au moins une hospitalisation ( ou deux visites ambulatoires ) pour aggravation de l' insuffisance cardiaque au cours de l' année précédente .
| De geïncludeerde patiënten hadden symptomatisch gevorderd hartfalen ( NYHA klasse III en IV ) met aangetaste hartfunctie ( LVEF = 30 % ) en minstens één hospitalisatie ( of twee ambulante bezoeken ) wegens verergerend hartfalen in het voorgaande jaar .
|
| Il y avait trois critères d' évaluation principaux : 1 ) la réduction du délai jusqu' au décès de toute cause ou l' hospitalisation pour raison cardiovasculaire ; 2 ) l' augmentation de la distance parcourue au test de marche de 6 minutes ; 3 ) l' amélioration des symptômes au questionnaire Patient Global Assessment ( PGA ) .
| Er waren drie primaire eindpunten : 1 / de reductie in de tijd tot globale mortaliteit of cardiovasvulaire hospitalisatie ; 2 ) de toename in de afstand van de zes-minuten-staptest ( 6MW ) ; 3 ) de symptomatische verbetering van de Patient Global Assessment ( PGA ) vragenlijst .
|
| En outre , la mortalité de toutes causes et le premier critère d' évaluation principal ( mortalité ou hospitalisations pour raison cardiovasculaire ) ont été plus faibles avec l' énoximone dans la dernière moitié du suivi ( après 16,4 mois ) : respectivement 5,4% avec l' énoximone contre 8,8% avec le placebo ( p = 0,045 ) et 12,5% contre 17,4% ( p = 0,09 ) ( Figure 6 ) .
| Bovendien waren de globale mortaliteit en het eerste primaire eindpunt ( mortaliteit of cardiovasculaire hospitalisaties ) lager met enoximone in de laatste helft van de follow-up ( na 16,4 maanden ) : respectievelijk 5,4 % met enoximone versus 8,8 % met placebo ( p=0,045 ) en 12,5 % versus 17,4 % met placebo ( p=0,09 ) ( figuur 6 ) .
|
