| fr | nl |
|---|
| But : Garantir aux personnes handicapées ( PH ) et aux personnes à mobilité réduite ( PMR ) le droit à la libre circulation , principe de base du Marché unique
| Doel : Personen met een handicap ( PH ) en personen met beperkte mobiliteit ( PBM ) het recht op vrij verkeer garanderen , als basisprincipe van de eenheidsmarkt .
|
| Titre : Canada : Siège complémentaire gratuit pour les PH
| Titel : Canada : bijkomende zetel gratis voor personen met een handicap
|
| cette modification législative canadienne pourra servir dans le cadre d' une réflexion future sur l' accès des PH aux moyens de transports en Europe , ou en Belgique .
| Deze Canadese wetswijziging kan als inspiratiebron dienen voor het toekomstig onderzoek over de toegankelijkheid van vervoermiddelen in Europa of in België voor personen met een handicap .
|
| souligne la nécessité de l' implication des PH et la possibilité pour des associations belges de parrainer des associations bulgares .
| benadrukt dat personen met een handicap daarbij moeten worden betrokken en dat Belgische verenigingen Bulgaarse verenigingen kunnen ondersteunen .
|
| suggère au CSNPH de se positionner dans la plateforme de suivi intergouvernementale en sa qualité d' organe représentatif officiel des PH
| stelt de NHRPH voor een standpunt in te nemen in het kader van het intergouvernementeel opvolgingsplatform , als officiële representatieve instelling voor personen met een handicap .
|
| mettre l' accent sur les consommateurs , y compris les PH ;
| de nadruk moet worden gelegd op de consumenten , personen met een handicap inbegrepen ;
|
| Le Marché unique doit être responsable vis-à-vis des citoyens : il doit interdire le travail des enfants , protéger les PH , identifier et renforcer la dimension sociale comme il le fait pour la dimension économique
| De eenheidsmarkt moet verantwoordelijk zijn ten opzichte van de burgers : hij moet kinderarbeid verbieden , personen met een handicap beschermen , de sociale dimensie identificeren en versterken zoals hij het doet voor de economische dimensie .
|
| Témoignage PH : l' assistance personnelle est incompatible avec la liberté de circulation car le pays limite toujours son aide à la présence du bénéficiaire sur son territoire : la liberté de circulation des personnes handicapées est donc un leurre
| Getuigenis personen met een handicap : persoonlijke bijstand is onverenigbaar met vrij verkeer omdat het land altijd zijn bijstand beperkt tot de aanwezigheid van de begunstigde op zijn grondgebied : vrij verkeer van personen met een handicap is dus maar schijn .
|
