| fr | nl |
|---|
| Un de mes grands-pères m' a dit que les baies roses et sucrées dont je raffolais s' appelaient framboazen .
| Mijn ene grootvader leerde me dat de roze en zoete bessen die ik zo heerlijk vond framboazen heetten .
|
| Des cigarettes aux herbes , des sèches sucrées , le narguilé et surtout le marketing direct dans les lieux fréquentés par les jeunes ( cinémas , Internet , concerts et manifestations sportives ) .
| Sigaretten met krui-den , zoete sigaretten , de waterpijp en vooral direct marketing op plaatsen waar veel jongeren komen ( filmzalen , internet , con-certen en sportevenementen ) .
|
| Ces cigarettes sucrées , présentées dans un conditionnement attractif - rose pour les filles ( Pink Elephant ) , noir pour les garçons ( Black Devil ) - laissent penser qu' il s' agit de produits non toxiques , simplement parfumés aux fruits , à la vanille ou au chocolat .
| De zoete sigaretten in een aantrekkelijke verpakking - roze voor de meisjes ( Pink Elephant ) en zwart voor de jongens ( Black Devil ) - laten uitschijnen dat het om niet-toxische producten gaat die gewoon geparfumeerd zijn met vruchten , vanille of chocola .
|
| Et voici que nous est offerte l' occasion de déguster pour la première fois des mini kiwis de Sibérie si doux et si sucrés qu' on peut les manger avec la pelure !
| Iets verderop proef ik voor het eerst Siberische minikiwi's die zo zacht en zoet zijn dat ze ongeschild gegeten kunnen worden .
|
| Les choses se corsent lorsque les fruits sont intégrés à un plat salé et que l' on ne veut plus souligner leur caractère sucré mais leurs arômes parfois complexes .
| Moeilijker wordt het wanneer het fruit in hartige gerechten gaat en wanneer men niet meer op de zoete maar wel op de structurele en aromatische toetsen van het fruit speelt .
|
| Il est faux de croire que les moustiques sont attirés par les personnes au sang sucré .
| Dat muggen aangetrokken worden door mensen met zoet bloed is een fabeltje .
|
| Pendant les mois d' été , on veillera à ne pas trop se parfumer et à éviter les cosmétiques à l' odeur trop prononcée ( crèmes , laits corps ... ) qui attirent les insectes par leurs effluves sucrés .
Si vous vous faites piquer malgré tout , badigeonnez la piqûre à l' aide d' une lotion ou d' une pommade anti-démangeaison ou appliquez un linge glacé , imbibé d' un peu de vinaigre .
| Ga tijdens de zomermaanden ook zuinig met parfum om en vermijd geparfumeerde cosmetica of een sterk geurende bodylotion , want insecten worden aangetrokken door zoete en sterke geuren .
Bent u toch gestoken , wrijf het bultje in met een zalf of lotion die de jeuk vermindert of leg er een ijskoude doek , gedrenkt in wat azijn op .
|
| Viennent ensuite les mets sucrés : une portion de tarte aux fruits , un cake au beurre ou à la carotte , suivi de scones , sortes de petites brioches rondes nappées de beurre , de confiture maison aux fruits rouges et de clotted cream .
| Daarna volgen de zoete gerechten : een stuk vruchtencake , een theecake of wortelcake , gevolgd door de scones , kleine ronde deeggebakjes met boter , rode jam en clotted cream .
|
| Plus le fruit est mûr , plus sa chair est sucrée , au point d' y déceler une saveur de framboise .
| Hoe rijper de vrucht , hoe zoeter echter het vruchtvlees , dat soms zelfs een hint van framboos vertoont .
|
| Leur chair légèrement acide nous effarouche , nous qui sommes habitués aux oranges navel et de montagne , très sucrées .
| Het lichtzure vruchtvlees lijkt ons af te schrikken , want we zijn de klassieke zoete navel- en bergsinaasappels gewoon .
|
