| fr | nl |
|---|
| Mettant ses menaces à exécution séance tenante , elle prend sa respiration pour crier-avant que je ne l' interrompe-in extremis : D' accord , on va sortir !
| Ze wil meteen de daad bij het woord voegen , haalt diep adem om te gaan schreeuwen en ik kan haar nog net tegenhouden : ' Goed , we gaan naar buiten !
|
| Privée d' oxygène , plongée dans un bain ouaté , la vie est tout intérieure , hermétique , retenue avec la respiration .
| Zo , zonder zuurstof , alle geluiden gedempt als in een bad van watten , trekt het leven helemaal naar binnen , hermetisch afgesloten , je houdt het in , tegelijk met je adem .
|
| Une pulsion , une nécessité de la respiration plus forte que les tenailles de l' angoisse et du désarroi l' emporte .
| Een aandrang , een noodzaak om op adem te komen die sterker is dan de tentakels van de angst , en verwarring zorgen ervoor dat ze geen weerstand kan bieden .
|
| Après quelques respirations , la baleine s' enfonce définitivement en laissant Nora en proie à une curieuse nostalgie .
| Na een paar keer adem te hebben gehaald , duikt de walvis voorgoed de diepten in en laat Nora achter met een vreemd gevoel van melancholie .
|
| Une source sur votre table !
Le murmure d' une rivière , le chuchotis d' une fontaine , la respiration d' un fleuve , tous ces bruits doux de l' eau coulent dans notre province comme des promesses de balades légères et de pur bien-être , de farniente et de détente .
| Het ruisen van een rivier , het klateren van een bron , de adem van een meer , al die zachte watergeluiden zweven in onze provincie als beloftes van wandelplezier en welbehagen , van zalig nietsdoen en ontspannen .
|
| J' avais confiance en mes garçons même si je reconnais que j' ai retenu ma respiration .
| Ik had vertrouwen in mijn spelers , al moet ik zeggen dat ik wel mijn adem inhield .
|
| En Angleterre , des anémones dans un champ étaient soupçonnées d' être les traces de guerriers danois tués et dans toute l' Europe , l' odeur de l' anémone était soupçonnée d' être aussi toxique .
Il fallait donc retenir sa respiration en passant devant .
| In Engeland geloofde men dat anemonen in een veld de sporen waren van gesneuvelde Deense krijgers , en in heel Europa was het bijgeloof bekend dat ook de geur van de anemoon giftig was , zodat je maar beter je adem inhield als je erlangs liep .
|
