| fr | nl |
|---|
| b )la maladie contre laquelle le médicament vétérinaire est destiné à apporter une immunité est largement absente du territoire .
| b)de ziekte waartegen het veterinaire product zou moeten immuniseren grotendeels afwezig is in het grondgebied .
|
| Pendant combien de temps faut -il être absent pour devoir quitter un poste de travail ?
| Hoe lang moet je afwezig zijn om een post te moeten verlaten ?
|
| En effet , le clean desk rend le bon archivage des dossiers nécessaire , ce qui contribue à l' ordre et facilite le suivi lorsqu' un collègue est absent .
| Clean desk maakt immers een goede archivering van dossiers noodzakelijk wat overzichtelijker is en de opvolging ervan vergemakkelijkt als een collega afwezig is .
|
| Certaines personnes se plaignent également de devoir subir inutilement les sonneries de téléphone de collègues temporairement absents ou ayant oublié de désactiver leur appareil .
| Bepaalde personen klagen eveneens dat ze onnodig naar het rinkelen van de telefoons van tijdelijk afwezige personeelsleden of personen die hun toestel hebben vergeten af te zetten moeten luisteren .
|
| Je préviens l' accueil que je serai absent la matinée et quitte la Maison à pied .
| Ik meld de receptie dat ik die ochtend afwezig ben en wandel het Huis uit .
|
| Une photo , dans les journaux , montrait l' homme en sous-vêtements , trempé , recueilli par les services de secours , le visage miné , le regard absent , les bras désespérément ballants , à jamais vides .
| Een foto in de kranten toonde de man in onderkleding , doorweekt , opgevangen door de reddingsdiensten , geteisterd gezicht , afwezige blik , met slap neerhangende , voor altijd lege armen .
|
| Lorsque l' adoptant , l' un des adoptants ou l' adopté est marié et non séparé de corps ou cohabitant lors de la comparution devant le tribunal appelé à statuer sur la requête en adoption , son conjoint ou cohabitant doit consentir à l' adoption , sauf s' il est dans l' impossibilité de manifester sa volonté , sans aucune demeure connue ou déclaré absent .
| Wanneer de adoptant , één van de adoptanten of de geadopteerde gehuwd is en niet van tafel en bed is gescheiden of samenwoont op het tijdstip van verschijning voor de rechtbank die over het verzoekschrift voor adoptie uitspraak moet doen , moet zijn echtgenoot of de persoon met wie hij samenwoont in de adoptie toestemmen , behalve indien deze laatste zich in de onmogelijkheid bevindt zijn wil te kennen te geven , geen bekende verblijfplaats heeft of afwezig is verklaard .
|
| Aujourd'hui , le Parlement ressemble à une classe du secondaire où le préfet est absent , les ministres n' assistent plus au vote et il y a moins de discipline .
| Vandaag lijkt het parlement veeleer op een klas uit het middelbaar onderwijs waar de prefect afwezig is .
De discipline is weg en de ministers geven zelfs verstek bij de stemmingen .
|
| Aux yeux des Bruxellois , les gouvernantes Marguerite de Savoie et Marie de Hongrie personnalisent davantage le pouvoir que Charles , souvent absent .
| Voor de Brusselaars zelf wordt de macht veel meer verpersoonlijkt door de landvoogdessen Margaretha van Savoye en Maria van Hongarije , dan door de vaak afwezige Karel .
|
| Dans des modèles animaux , lorsque ce récepteur était absent , les ramifications de l' aorte faisaient également défaut , et les ramifications dorsales normales s' interrompaient ou présentaient des anomalies .
| Als deze receptor in diermodellen afwezig was , ontbraken de vertakkingen van de aorta en stopten de normale dorsale vertakkingen of vertoonden ze afwijkingen .
|
