| fr | nl |
|---|
| - établir la qualification et l' aptitude à adopter des adoptants ,
| - vaststellen van de geschiktheid en van de bekwaamheid van de adoptanten om te adopteren ;
|
| L' Etat fédéral est donc compétent pour déterminer les conditions de l' adoption ( nécessité d' un jugement d' aptitude , âge des adoptants , consentement , principe de subsidiarité , ... ) , la composition du dossier d' adoption ( renseignements à fournir aux autorités tant étrangères que belges ) , les formes de l' adoption et les effets de celle-ci .
| De federale staat is bijgevolg bevoegd om de voorwaarden voor adoptie te bepalen ( noodzaak van een vonnis betreffende de geschiktheid , leeftijd van de adoptanten , toestemming , subsidiariteitsbeginsel , enz. ) , de samenstelling van het adoptiedossier ( informatie te verschaffen aan zowel de buitenlandse als de Belgische overheden ) , de vormen van adoptie en de gevolgen ervan .
|
| En outre , les tribunaux de la jeunesse sont compétents pour juger de l' aptitude à adopter des candidats adoptants et de l' adoptabilité d' un enfant .
| De jeugdrechtbanken zijn daarenboven bevoegd om de geschiktheid van de kandidaatadoptanten om te adopteren en de adopteerbaarheid van een kind te beoordelen .
|
| Est apte à adopter , la personne qui possède les qualités sociopsychologiques nécessaires pour ce faire.5 Cette aptitude devra être confirmée par un jugement rendu par le tribunal de la jeunesse .
| Een persoon die daartoe over de vereiste sociaal-psychologische eigenschappen beschikt , is geschikt om te adopteren.4 Deze geschiktheid moet worden bevestigd door een vonnis gewezen door de jeugdrechtbank .
|
| b . Le jugement d' aptitude
| b. Maatschappelijk onderzoek , geschiktheid en verslag van het Openbaar Ministerie
|
| Ce rapport contient des renseignements sur l' identité , la capacité légale , la situation personnelle , familiale et médicale , le milieu social , les conceptions philosophiques , les motifs qui animent les candidats et leur aptitude à assumer une adoption internationale , ainsi que sur les enfants qu' ils seraient aptes à prendre en charge .
| Tegen een negatief vonnis inzake de geschiktheid kan beroep aangetekend worden via een verzoekschrift bij het hof van beroep .
De beroepstermijn is 1 maand en het hof van beroep kan een nieuw maatschappelijk onderzoek bevelen bij het Openbaar Ministerie .
|
| Aptitude à adopter : l' aptitude à adopter est soit octroyée par le jugement d' aptitude ( dans les procédures d' adoption internationale ) , soit confirmée par le jugement de prononciation d' adoption ( dans les procédures d' adoption interne ) .
| Geschiktheid voor adoptie : de geschiktheid voor adoptie wordt ofwel toegekend door het vonnis betreffende de geschiktheid ( in de procedure voor interlandelijke adoptie ) , ofwel bevestigd door het vonnis van uitspraak van de adoptie ( in de procedure voor interne adoptie ) .
|
