| fr | nl |
|---|
| L' utilisation de Xigris durant un sepsis réduit le risque de formation de caillots sanguins dommageables .
| Het gebruik van Xigris bij sepsis vermindert het risico dat schadelijke stolsels in het bloed worden gevormd .
|
| Envie de dormir ou intense fatigue , prise de poids , vertiges , augmentation de l' appétit , rétention d' eau , constipation , bouche sèche , nervosité , mouvements anormaux ( particulièrement du visage et de la langue ) , tremblement , raideur musculaire ou trouble du tonus musculaire ( incluant des troubles oculaires à type de plafonnement du regard ) , problèmes d' élocution et modifications portant sur les numérations de quelques cellules sanguines et le taux de lipides .
| Slaperigheid of extreme vermoeidheid , gewichtstoename , duizeligheid , toegenomen eetlust , vasthouden van vocht , constipatie , een droge mond , rusteloosheid , ongewone bewegingen ( in het bijzonder van het gezicht of de tong ) , beven , spierstijfheid of kramp ( inclusief oogbewegingen ) , problemen met de spraak en veranderingen in de concentraties van sommige bloedcellen en vetten in het bloed .
|
| Les autres effets indésirables fréquents rapportés au cours des études cliniques étaient : augmentation du cholestérol sanguin , dépression , douleur névralgique dans les jambes , sensation de faiblesse , palpitations , essoufflement , augmentation de la transpiration , crampes , perte d' énergie , fatigue et douleurs thoraciques .
| Andere vaak voorkomende bijwerkingen gemeld in klinische onderzoeken waren : toename in bloed cholesterol spiegels , depressie , zenuwpijn in het been , zich flauw voelen , onregelmatige hartslag , kortademigheid , toegenomen transpiratie , spierkramp , verlies van energie , vermoeidheid en pijn op de borst .
|
| L' exénatide étant principalement éliminée par le rein , l' insuffisance hépatique ne devrait pas modifier les concentrations sanguines de l' exénatide .
| Exenatide wordt voornamelijk geklaard door de nier ; daarom heeft leverfunctiestoornis waarschijnlijk geen invloed op de exenatideconcentraties in het bloed .
|
| L' exénatide étant principalement éliminée par le rein , l' insuffisance hépatique ne devrait pas modifier les concentrations sanguines de l' exénatide .
| Exenatide wordt voornamelijk geklaard door de nier ; daarom heeft leverfunctiestoornis waarschijnlijk geen invloed op de exenatideconcentraties in het bloed .
|
| Dès la fin des années 80 , des laboratoires privés et certaines cliniques universitaires proposaient leurs services à des particuliers , des avocats ou des médecins aux fins de confirmer ou d' infirmer des parentés douteuses au moyen d' un simple prélèvement sanguin permettant une analyse de l' ADN via la méthode des empreintes génétiques ( 1 ) .
| Sedert het einde van de jaren 80 bieden privélaboratoria en sommige universitaire ziekenhuizen aan particulieren , advocaten en artsen de mogelijkheid uitsluitsel te krijgen over een vermeende afstamming via een DNA-analyse van een bloed monster via de methode van de genetische vingerafdruk ( 1 ) .
|
| Tandis que certains laboratoires procèdent à l' analyse des échantillons sanguins qui leur parviennent par voie postale , d' autres organisent ces tests selon une procédure plus formelle qui implique , outre un contact téléphonique , une consultation avec les intéressés au cours de laquelle le prélèvement sanguin est effectué sur les adultes et l' enfant concerné .
| Sommige laboratoria analyseren bloedstalen die hen per post worden opgestuurd , andere werken volgens een meer formele procedure waarbij niet alleen telefonisch contact wordt opgenomen met de betrokkenen , maar ook een afspraak wordt gemaakt om bloed af te nemen bij de volwassenen en het betrokken kind .
|
| À l' inverse des procédés traditionnels d' identification consistant en une série de tests longs et coûteux basés sur l' étude successive des globules blancs , des protéines de surface et des globules rouges ainsi que de certains enzymes sanguins , l' empreinte génétique étudie certains caractères de ces filaments entrelacés d' ADN ( 6 ) .
| Terwijl bij de klassieke identificatieprocedures tijdrovende en dure studies worden uitgevoerd van de witte en de rode bloedlichaampjes , de oppervlakte-eiwitten en sommige enzymen in het bloed , worden bij de genetische vingerafdruk bepaalde kenmerken van deze DNA-strengen onderzocht ( 6 ) .
|
