| fr | nl |
|---|
| Les pastilles de tissu blanc se froncent naturellement et prennent un aspect de pétales de fleur .
| De lapjes witte stof plooien vanzelf en doen dan denken aan bloemblaadjes .
|
| Nous ne devons d'ailleurs rien faire à ce niveau -là .
Il faut y voir une évolution normale , qui s' opère naturellement ; une dynamique d' un contexte étranger qui devient sans cesse davantage une question d' affaires intérieures .
| Daar moeten we trouwens niets voor doen , dat gebeurt vanzelf , dat is de dynamiek van een buitenland dat steeds meer binnenland wordt .
|
| En me remettant tout naturellement mon chèque de caution , on parlera de locataire exemplaire : On vous regrettera !
| Als ik , en dat spreekt vanzelf , mijn borgsom terugkrijg , zal er gesproken worden van een voorbeeldige huurder : ' We zullen u missen ! '
|
| Naturellement , cela n' a pas fait plaisir à Maître Merchiers , mais il a compris , finalement .
| Het spreekt vanzelf dat meester Merchiers niet gelukkig was , maar uiteindelijk had hij er begrip voor . '
|
| Ancien correspondant culturel pour le Nieuwe Rotterdamsche Courant , celui-ci était entré tout naturellement en contact avec Jan Greshoff lorsqu' il lui avait succédé à ce poste .
La poésie les avait encore davantage rapprochés .
| Van de Woestijne , zelf ooit cultureel correspondent voor de Nieuwe Rotterdamsche Courant , kwam als vanzelf in contact met Greshoff die hem opvolgde als NRc-correspondent en die bovendien ook dichter was .
|
| Les talents de dessinateur de Dany ont tout naturellement fait de lui un indépendant .
| Striptekenaar Dany , bekend van Rooie Oortjes en talloze andere cartoons , rolde als vanzelf in een zelfstandigenstatuut .
|
| Votre interlocuteur se sent mieux , et comme cela se répercute aussi sur vous , vous vous sentez mieux à votre tour .
D'ailleurs , si vous êtes attiré par quelqu'un , vos pupilles se dilatent naturellement ( l' inverse est aussi vrai ) .
| Uw gesprekspartner gaat zich beter voelen en dat straalt ook op u af , zodat u zich vervolgens veel beter zult voelen. Trouwens , als u iemand aantrekkelijk vindt , worden uw oogpupillen vanzelf groter ( en omgekeerd ) .
|
| Vous remarquerez qu' une idée de réponse vous viendra naturellement à l' esprit .
| U zult wel merken dat er u vanzelf weer iets te binnen schiet .
|
