| fr | nl |
|---|
| La conversion du pemetrexed dans sa forme active se produit plus facilement dans les cellules cancéreuses que dans les cellules normales , ce qui augmente les taux de la forme active du médicament et prolonge sa durée d' action dans les cellules cancéreuses .
| De omzetting van pemetrexed in zijn werkzame vorm vindt in kankercellen gemakkelijker plaats dan in normale cellen , wat leidt tot een hogere concentratie van de werkzame vorm van het geneesmiddel en een langere werkingsduur in kankercellen .
|
| Le logiciel Document management System permet la gestion électronique de documents : conversion de documents sous format papier vers des fichiers digitaux .
| De software Document Management System maakt elektronisch documentenbeheer mogelijk : omzetting van papieren documenten in digitale bestanden .
|
| Conversion de la base de donnée de l' application Access de la Direction générale des Indépendants en base de données Oracle et ce , afin de maximiser les performances d' accès et d' utilisation de l' application .
| Omzetting van de databasis van de Access-applicatie van de Directie-generaal Zelfstandigen in Oracle-databasis voor optimale prestaties inzake toegang tot en gebruik van de applicatie
|
| Pour les indépendants qui restent actifs au moins jusqu' à l' âge légal de la retraite , le capital constitué de pensions complémentaires lors de leur conversion en rente viagère fiscale n' est pris en considération que pour 80% .
| Voor de zelfstandigen die minstens tot de wettelijke pensioenleeftijd actief blijven , worden kapitalen van aanvullende pensioenen slechts in aanmerking genomen tot het bedrag van de lijfrente die zou voortvloeien uit de omzetting van 80 % van die kapitalen .
|
| Ils sont également compétents pour prononcer l' établissement d' une adoption en Belgique , la conversion et la révocation d' une adoption simple et la révision d' une adoption lorsqu' il s' agit d' un enfant .
| Zij zijn eveneens bevoegd om de omzetting en de totstandkoming van een adoptie in België , de herroeping van een gewone adoptie en de herziening van een adoptie indien het een kind betreft , uit te spreken .
|
| A .
La conversion
| A. Omzetting
|
| Si un jugement prononçant une adoption simple a été transcrit en Belgique , les adoptants peuvent déposer une requête en conversion devant le tribunal de la jeunesse compétent afin de la transformer en adoption plénière .
| Als een vonnis waarbij een gewone adoptie wordt uitgesproken in België is overgeschreven , kunnen de adoptanten een verzoek tot omzetting indienen bij de bevoegde jeugdrechtbank teneinde de gewone adoptie om te zetten in een volle adoptie .
|
| Cette conversion n' est possible que si toutes les conditions nécessaires à l' établissement d' une adoption plénière sont remplies , notamment celle relative au consentement des parents d' origine .
| Deze omzetting is enkel mogelijk als alle voorwaarden voor de totstandkoming van een volle adoptie zijn vervuld , voornamelijk wat de toestemming van de oorspronkelijke ouders betreft .
|
| - soit leur conversion en frais et charges réels .
| - ofwel hun omzetting in werkelijke kosten en lasten .
|
