| nl | fr |
|---|
| Wilde sensaties in een notendop
| Quelques secondes de sensations extrêmes
|
| Sensatie verzekerd bij het opstijgen : de tweedekker heeft geen cabine .
| Sensation au décollage garantie puisque le biplan est dépourvu de cabine .
|
| Altitude Sports is gespecialiseerd in sensatiesporten in de stijl van paracommando-oefeningen .
Instructeurs leiden elk avontuur in goede banen : diverse touwenparcours ( het hoogste parcours heet Death Valley , hangt 35 m boven de grond en is bestemd voor liefhebbers van sensatie en hoogte met veel kracht , behendigheid en evenwicht ) , slingersprong , death-ride ( 50 m naar beneden en 150 m ver in enkele seconden ! ) , survival run en nog meer intense ervaringen .
| Spécialisée dans l' organisation de sports à sensations tels que pratiqués parles para-commandos , Altitude Sports met à votre disposition un groupe d' instructeurs qui vous fera découvrir diverses activités : death-ride , ponts de singe , ponts indiens , saut de pendule etc.
|
| Ben je een halve stuntman en hou je van sterke sensaties , dan is Dinant Aventure iets voor jou .
| Vous vous sentez une âme de baroudeur et vous ne redoutez pas les sensations fortes , alors cette aventure est pour vous .
|
| Op naar de Meren van Eau d' Heure om per team een vlot te bouwen en te jetskiën ( ook voor beginners ) : adrenaline , lachen en gek doen , sensatie en verfrissing !
| Après l' accueil et le briefing du groupe , on entre dans le vif sujet avec une journée Aventure aux Lacs de l' Eau de l' Heure : construction d' un radeau en équipes , pique-nique dans la nature et apprentissage du jet-ski sont au programme ...
Adrénaline , fous rires , sensations et fraîcheur sont au rendez-vous !
|
| Sensatie : luchtparcours , death-ride , commandopiste ...
| Activités Sensations : piste aérienne , death-ride , piste commando , ...
|
| ' Het schilderij zelf moet de sensatie zijn , niet de introductie ' , stelde hij in 1983 in een interview bij een tentoonstelling die in het Museum Boijmans van Beuningen in Rotterdam werd gehouden , in samenwerking met het Museum van Hedendaagse Kunst in Gent .
| C' est le tableau qui doit faire sensation , pas son introduction , déclarait -il en 1983 dans une interview lors d' une exposition organisée au Musée Boijmans van Beuningen de Rotterdam en collaboration avec le Musée d' art contemporain de Gand .
|
| Of men dat bewust heeft gedaan , in de jacht naar sensatie , of dat het een journalistieke flater was , kan ik op dit moment niet zeggen .
Ik weet trouwens ook niet welk van de twee het ergst zou zijn .
| Je ne sais pas si c' est dû à une erreur journalistique ou à la recherche de la sensation .
|
| Om de aanpak van Van Den Driessche te verdedigen , moest die zich inderdaad door een bocht van 180 graden wringen , want Schotte , dat was de man die vorig seizoen nog zei : Je moet van ons heel weinig extreme uitspraken of sensatie verwachten en het is niet met lawaai te maken dat je verdienstelijk wordt .
| Pour défendre la tactique de Van Den Driessche , le président a effectivement opéré un revirement à 180 degrés car , la saison passée , Schotte déclarait encore : « Ne vous attendez pas à des déclarations fracassantes ni à des sensations de notre part » ou encore « Ce n' est pas parce qu' on parle de nous qu' on a du succès » .
|
| Ik zie alvast geen probleem .
Want de top bereiken bezorgt een mens een ongelooflijke sensatie .
| Ce n' est pas un problème car , je vous l' assure , être sur le toit du monde procure une belle sensation .
Que dis -je ?
Une sensation irrésistible .
|
