| fr | nl |
|---|
| La schizophrénie est une maladie mentale comportant un certain nombre de symptômes , notamment une désorganisation de la pensée et du langage , des hallucinations ( fait d' entendre ou de voir des choses qui n' existent pas ) , des suspicions et des illusions sensorielles ( confusion mentale ) .
| Dit is een geestesziekte met een aantal symptomen , waaronder verwarde gedachten en spraak , hallucinaties ( dingen zien of horen die er niet zijn ) , achterdocht en waanideeën .
|
| Étant donné que ces deux neurotransmetteurs sont impliqués dans la schizophrénie et les troubles bipolaires , l' olanzapine permet de normaliser l' activité cérébrale et réduire ainsi les symptômes de la maladie .
| Aangezien deze neurotransmitters in verband worden gebracht met schizofrenie en bipolaire stoornis , helpt olanzapine de hersenactiviteit te normaliseren , waardoor de symptomen van de ziekte afnemen .
|
| Toutes les études ont montré que ZYPREXA ( utilisé sous forme de comprimés ou sous forme injectable ) était plus efficace dans l' amélioration des symptômes que le placebo .
| In alle onderzoeken was ZYPREXA in tabletvorm en als injectie werkzamer dan placebo bij de bestrijding van symptomen .
|
| Le contrôle de la glycémie permet d' atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques .
| De regulering van de bloedsuikerspiegel vermindert de symptomen en complicaties van diabetes .
|
| Les effets indésirables les plus courants ( chez plus d' un patient sur 10 ) sont la vasodilatation ( bouffées de chaleur ) et des symptômes semblables à ceux de la grippe .
| De meest voorkomende bijwerkingen ( waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten ) zijn vaatverwijdingen ( opvliegers ) en griepachtige symptomen .
|
| Les effets indésirables les plus courants ( chez plus d' un patient sur 10 ) sont la vasodilatation ( bouffées de chaleur ) et des symptômes semblables à ceux de la grippe .
| De meest voorkomende bijwerkingen ( waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten ) zijn vaatverwijdingen ( opvliegers ) en griepachtige symptomen .
|
| Le contrôle du niveau de sucre dans le sang permet d' atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques .
| De regulering van de bloedsuikerspiegel vermindert de symptomen en complicaties van diabetes .
|
| CYMBALTA a démontré dans ces études une supériorité statistique par rapport au placebo telle que mesurée par l' amélioration constatée au niveau du score total sur l' échelle Hamilton ( 17 items ) d' évaluation de la dépression ( HAM - D ) , les symptômes à la fois émotionnels et somatiques de la dépression ayant été pris en compte .
| Uit deze studies bleek dat CYMBALTA statistisch superieur was in vergelijking tot placebo zoals gemeten door verbetering van de totale score van de 17 items tellende HAM-D-beoordelingsschaal ( Hamilton Depression Rating Scale ) ( waaronder zowel de emotionele als somatische symptomen van depressie ) .
|
| Des symptômes d' arrêt ont été rapportés lorsque CYMBALTA a été arrêté .
| Na het plotseling stopzetten van de behandeling met CYMBALTA zijn bepaalde symptomen gemeld .
|
| La schizophrénie est une maladie mentale qui se manifeste par tout un éventail de symptômes , comme la difficulté à organiser ses pensées et son discours , les hallucinations ( le fait d' entendre ou de voir des choses qui n' existent pas ) , la méfiance et les délires ( perception erronée ) .
| Dit is een geestesziekte met een aantal symptomen , waaronder verwarde gedachten en spraak , hallucinaties ( dingen zien of horen die er niet zijn ) , achterdocht en waanideeën .
|
