| fr | nl |
|---|
| Le prestataire de services doit , dans les trente jours civils suivant le jour de l' envoi de la commande du marché , justifier la constitution du cautionnement par lui-même ou par un tiers , de l' une des façons suivantes :
| De dienstverlener moet , binnen de dertig kalenderdagen volgend op de dag van de verzending van de bestelling van de opdracht , het bewijs leveren dat hij of een derde de borgtocht op een van de volgende wijzen heeft gesteld :
|
| Le cautionnement sera libéré en une fois après l' acceptation définitive du dernier marché exécuté sur la base du contrat conclu sur la base du présent cahier spécial des charges , à la demande expresse du prestataire de services et à condition que les services fournis aient été réceptionnés .
| De borgtocht wordt in één keer vrijgegeven na het definitief aanvaarden van de laatste opdracht uitgevoerd op basis van de overeenkomst afgesloten op basis van dit bestek , op uitdrukkelijke vraag van de dienstverlener en op voorwaarde dat de geleverde diensten zijn opgeleverd .
|
| - l' article 5 bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail prévoit une présomption selon laquelle les prestations de services complémentaires exécutées en application d' un contrat d' entreprise sont présumées l' être en application d' un contrat de travail , sans que la preuve du contraire puisse être apportée , lorsque le prestataire des services et le bénéficiaire de ceux-ci sont liés par un contrat de travail pour l' exercice d' activités similaires .
| - Het vermoeden van artikel 5bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten volgens hetwelke bijkomende dienstprestaties die in uitvoering van een aannemingsovereenkomst worden uitgevoerd , worden geacht te zijn uitgevoerd op basis van een arbeidsovereenkomst zonder dat het bewijs van het tegendeel kan worden geleverd , wanneer diegene die de diensten uitvoert en diegene voor wie hij die uitvoert , verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor het uitvoeren van gelijkaardige prestat
|
| Il autorise le prestataire de soins à fournir aux médecins-inspecteurs du service du contrôle de l' INAMI les seuls renseignements nécessaires à l' exercice de leur mission de contrôle dans les limites strictes de celle-ci .
| Deze staat toe dat de zorgverlener aan de geneesheren-inspecteurs van de controledienst van het RIZIV enkel de inlichtingen levert die nodig zijn om hun controleopdracht binnen de strikte grenzen ervan uit te oefenen .
|
| Il s' estime sur un pied d' égalité avec l' employeur et se considère comme un prestataire de services à l' entreprise .
| Hij staat op voet van gelijkheid met de werkgever en beschouwt zich als iemand die diensten levert aan het bedrijf .
|
| A ce sujet , les employés se muent de plus en plus en prestataires de services aux entreprises .
| Werknemers worden meer en meer mensen die diensten leveren aan bedrijven .
|
| Econocom , prestataire de services informatiques pour les entreprises , gère quelque 18.000 appareils de transmission de données , et même 70.000 si on y ajoute la France .
| Econocom , dat IT-diensten levert aan bedrijven , beheert zo'n 18.000 datatoestellen in België .
Het zijn er 70.000 , als je Frankrijk meetelt .
|
