| nl | fr |
|---|
| Wij werken op vier domeinen : internet , mobiele telefonie , HDTV ( hogedefinitietelevisie ) en instore-tv ( televisie in winkels ) , verduidelijkt Patrick Janssen ( 38 ) , afgevaardigd bestuurder .
| « Nous sommes actifs dans quatre domaines : le web , le mobile , la télévision haute définition et l' instore TV ( télévision dans les magasins ) » , précise Patrick Janssen ( 38 ans ) , administrateur délégué .
|
| Helaas rijmt de glamour van de modewereld niet goed met het internet .
De overstap van glossy's naar het internet blijkt zelfs de schitterendste foto's niet zo goed af te gaan .
| Malheureusement , la mode n' est pas un univers facile à mettre sur le Web : les photos si splendides ne passent pas aisément des pages des magazines de luxe à l' Internet .
|
| Ford Media - de afdeling van het modellenbureau dat onder meer instaat voor de uitbouw van de onderneming op het internet - verkoopt namelijk ervaring .
| Ce que Ford Media - le département de l' agence chargée notamment du développement de la société sur le Web- vend , c' est de l' expérience .
|
| Zo berekende marketingconsultant Forrester Research dat de verkoop van schoonheidsproducten via het internet in 2007 met 25 % is gestegen .
| La société de consultance en marketing Forrester Research a ainsi calculé que les ventes de produits de beauté sur le Web ont grimpé de 25% en 2007 .
|
| Een beslissing die volkomen in lijn ligt met de wens van Ford Models om zich een nieuwe look aan te meten en zich strategisch op te werpen als een pionier op het internet .
| Un engagement qui répond à l' envie de Ford Models de changer de look , pour se positionner stratégiquement comme un acteur précurseur sur le Web .
|
| Als ze dat hebben gedaan , krijgen ze een koude douche : ze worden naar de website www.web4 me.be geleid , waar ze informatie krijgen over het respecteren van de privacy op het internet .
Het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties ( OIVO ) , wil met de nepsite aantonen hoe makkelijk jongeren hun privé-gegevens op het internet zetten .
| « Au terme du procédé , c' est évidemment la douche froide .
Et le jeune est alors orienté vers www.web4me.be , un site qui contient des informations utiles à propos du respect ( ou plutôt du non-respect ) de la vie privée sur Internet » , explique le Centre de Recherches et d' Informations des Organisations de Consommateurs ( CRIOC ) , qui a créé ce site web factice pour démontrer combien les jeunes peuvent aisément fournir leurs données privées sur Internet .
|
| IJsboerke slaagt erin om tevreden klanten via het internet als ambassadeurs van het merk in te zetten .
| Par le biais du Web , IJsboerke a su faire de ses clients satisfaits des ambassadeurs de la marque .
|
| Hoe verloopt die evolutie naar gratis producten op het internet ?
Anderson ziet een duidelijke beweging .
| Comment Chris Anderson envisage -t-il cette évolution vers la gratuité sur le Web ?
|
