| fr | nl |
|---|
| Début août 2007 , la présidence espagnole a appelé à un dialogue entre la Russie et la Géorgie après que ce pays ait affirmé que deux avions de combat russes avaient largué une bombe sur son territoire .
| Het Spaans voorzitterschap heeft begin augustus 2007 opgeroepen tot een dialoog tussen Rusland en Georgië nadat Georgië beweerd had dat twee Russische gevechtsvliegtuigen een bom boven het land zouden hebben laten vallen .
|
| Ce n' est certes pas la seule histoire qui affirme , qu' en temps de guerre les Bruxellois se font remarquer davantage par leur appétit que par leur combativité .
| Dit is zeker niet het enige verhaal waarin beweerd wordt dat de Brusselaars tijdens krijgsverrichtingen meer blijk geven van eetlust dan van strijdlust .
|
| D' aucuns affirment dès lors que le secteur secondaire occupe surtout des navetteurs , ce qui est faux .
| Daarom wordt er beweerd dat de secundaire tewerkstelling vooral pendelarbeid is , maar dat klopt niet .
|
| Sous peine d' irrecevabilité , la demande de révision contient tant un relevé des éléments scientifiques ou à orientation utilitaire objectivement appréciables du dossier soumis à la décision de l' IWT , dont le demandeur affirme que l' appréciation incorrecte a été clairement décisive pour la prise de décision contestée , que les arguments visant à réfuter l' appréciation en question .
| Het verzoekschrift tot herziening bevat , op straffe van onontvankelijkheid , een opgave van de objectief apprecieerbare wetenschappelijke of utilisatiegeoriënteerde elementen van het dossier , dat aan het IWT wordt voorgelegd , waarvan de aanvrager beweert dat de incorrecte appreciatie kennelijk bepalend is geweest voor het nemen van de bestreden beslissing , alsmede de argumenten ter weerlegging van de bedoelde appreciatie .
|
| Flâner , affirmait -il , permet à l' intelligence de se familiariser avec le marché .
| In het flaneren raakt de intelligentie vertrouwd met de markt , beweerde hij .
|
| Déjà , il est vrai , un parfum de mystère et de légende planait sur cette Bruges-la-Morte célébrée par Georges Rodenbach .
Durant le dernier quart du XIXe siècle , elle avait joué un rôle dans le travail des artistes portés sur le romantisme ou le symbolisme , tel Fernand Khnopff , qui avait habité à Bruges dans son enfance et affirmait ne jamais vouloir y retourner , de peur de ternir le beau souvenir qu' il en avait gardé .
| Wel speelde het mysterieuze Brugge als legendarische ' dode ' stad , door Georges Rodenbach tot een personage gemaakt , in het laatste kwart van de negentiende eeuw niet zelden een rol in het werk van kunstenaars met een uitgesproken romantische of symbolische inslag : Fernand Khnopff , bijvoorbeeld , die als kleine jongen in Brugge had gewoond en die beweerde er later nooit meer naar terug te willen keren , uit angst dat zijn mooie herinneringen bezoedeld zouden raken .
|
| Jeroen Brouwers affirme que de baigner perpétuellement dans ce multilinguisme a assoupli et enrichi son style : J' ai amassé de nombreux joyaux à Bruxelles .
| Brouwers beweert dat hij er een onvervalst taalbad heeft ondergaan dat heeft bijgedragen aan de souplesse en rijkdom van zijn stilistisch vermogen : ' Ik heb in Brussel vele juwelen opgeraapt . '
|
| Par la suite , Jeroen Brouwers affirmera toujours , chaque fois qu' il sera célébré pour avoir réhabilité avec opiniâtreté les outsiders de la littérature flamande , qu' il n' avait jamais été dans son intention d' oeuvrer à l' intégration culturelle du Nord et du Sud .
| Brouwers zou later bij huldigingen voor zijn eigenzinnige rehabilitatie van de Vlaamse literaire underdog altijd beweren dat het nooit in zijn bedoeling had gelegen om aan een culturele integratie van Noord en Zuid te werken .
|
| Tout au plus celle-ci est -elle intriguée , comme l' affirme l' historien anversois de l' art Johan Pas , par le fait que la Belgique est beaucoup moins rigide que les Pays-Bas en matière d' urbanisme et d' utilisation de l' espace public , ce qui permet , par exemple , de faire voisiner un immeuble du plus pur style Art nouveau avec un site industriel abandonné .
| Hoogstens zijn ze , zoals de Antwerpse kunsthistoricus Johan Pas beweert , geïntrigeerd door de in vergelijking met Nederland weinig strakke openbare ruimte in België , waar de bebouwing bijvoorbeeld extreme contrasten toont , zoals een super art-nouveaupand direct grenzend aan een treurige fabrieksbouwval .
|
| Dans la monographie qu' il lui a consacrée , Johan Vandenbroucke raconte que l' écrivain néerlandais affirme avoir des ancêtres flamands .
| Johan Vandenbroucke vertelt in zijn monografie over Brouwers hoe de schrijver nu zelfs beweert dat zijn voorouders oorspronkelijk Vlamingen waren .
|
