| nl | fr |
|---|
| Over het algemeen kunnen we stellen dat kinderen van depressieve moeders er een depressieve interactiestijl op na houden , aldus Anne-Laure Sutter-Dallay .
| De façon générale , on peut affirmer que les enfants de mères dépressives conservent un mode d' interaction dépressif affirme Anne-Laure Sutter-Dallay .
|
| Nieuwe merken die naambekendheid nodig hebben , kunnen door Tom Boonen in de kijker komen , aldus Wildemeersch .
| «De nouvelles marques , qui ont besoin de notoriété , peuvent acquérir de la visibilité grâce à Tom» , affirme Peter Wildemeersch .
|
| Nieuwe merken die naambekendheid nodig hebben , kunnen door Tom Boonen in de kijker komen , aldus Wildemeersch .
| «De nouvelles marques , qui ont besoin de notoriété , peuvent acquérir de la visibilité grâce à Tom» , affirme Peter Wildemeersch .
|
| Hij kan afspreken dat als hij na een jaar weggaat , het bedrijf hem niet ontslaat volgens het schema van één jaar anciënniteit , maar volgens dat van drie jaar , aldus nog Filip Saelens .
| Si l' employé part après un an de service , l' entreprise ne le licenciera pas comme s' il avait un an d' ancienneté , mais trois » , affirme Filiep Saelens .
|
| In bedrijven waar de hiërarchie opgedeeld is in massa's echelons en waar werknemers uitsluitend promotie maken op basis van het aantal jaren anciënniteit , is het risico dat het peterprinciple waarheid wordt , uiteraard een heel stuk groter , aldus nog Gabriel d' Ansembourg .
| « Dans les entreprises où les échelons sont démultipliés , et où le principe de promotion est uniquement basé sur les années d' ancienneté , le risque de voir s' appliquer le principe de Peter est évidemment plus grand » , affirme Gabriel d' Ansembourg .
|
| Last but not least is het van belang dat de inwinner van het advies en de consultant op dezelfde golflengte zitten en elkaar kunnen vertrouwen om tot een vruchtbare werkrelatie te komen , aldus Rolf Driesen van Deloitte .
| « Last but not least : il est indispensable que la personne qui se fait conseiller et le consultant soient sur la même longueur d' ondes et se fassent mutuellement confiance pour développer une relation de travail fructueuse» , affirme Rolf Driesen de Deloitte .
|
| De boetiek aan de Champs-Elysées draait al break-even , aldus Eric Bompard .
We verwachten dat we onze investering binnen vier à vijf jaar hebben terugverdiend .
| « La boutique des Champs est déjà à l' équilibre du point de vue de l' exploita-tion » , affirme Eric Bompard , « et nous prévoyons de récupérer notre investissement d' ici quatre à cinq ans .
|
| We hebben er nooit naar gestreefd een grote marktspeler te zijn , aldus Low .
| « Nous n' avons jamais eu la volonté d' être un gros fabricant » , affirme Alain Low .
|
| Het was de enige manier om uit de moeilijkheden te komen , aldus D' Aloisio .
| « C' était la seule manière d' éviter les difficultés » , affirme Mickaël D' Aloisio .
|
