| fr | nl |
|---|
| Les avis de marché et rectificatifs annoncés ou publiés au Bulletin des Adjudications ou au Journal Officiel des Communautés européennes qui ont trait aux marchés en général , ainsi que les avis de marché et rectificatifs relatifs à ce marché , font partie intégrante du présent cahier spécial des charges .
| De in het Bulletin der Aanbestedingen en het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen aangekondigde of gepubliceerde berichten en rechtzettingen die betrekking hebben op opdrachten in het algemeen , evenals de berichten en rechtzettingen betreffende deze opdracht , maken integraal deel uit van onderhavig bestek .
|
| Ce chiffre est anormalement élevé étant donné que les inspecteurs annoncent leurs inspections plusieurs jours ( voire semaines ) à l' avance et transmettent par courriel la liste des dossiers qui seront contrôlés et les pièces nécessaires à ce contrôle .
| Dit cijfer is abnormaal hoog aangezien de inspecteurs hun inspecties meerdere dagen ( zelfs weken ) op voorhand aankondigen en de lijst van dossiers die gecontroleerd zullen worden en de voor deze controle noodzakelijke stukken per e-mail bezorgen .
|
| 3 . la conférence sur les pensions annoncée pour le 2e semestre 2008 ;
| 3. de conferentie over de pensioenen aangekondigd voor het 2de semester 2008 ;
|
| Il s' agit ici de 8 dates par an ( mars , juin , septembre et décembre ) .
Ces dates sont convenues annuellement avec les institutions et sont annoncées 1 semaine à l' avance aux différents utilisateurs .
| Het gaat hier om 8 data per jaar ( maart , juni , september en december ) Deze data worden jaarlijks afgesproken met de instellingen en worden 1 week op voorhand aangekondigd aan de verschillende gebruikers .
|
| Ricoh et IBM ( NYSE : IBM ) ont annoncé aujourd'hui la naissance d' une joint-venture fondée sur la division Printing Systems Division d' IBM alors que Ricoh , l' un des leaders mondiaux des solutions numériques pour bureaux , renforce ses capacités en matière d' « output solutions » et d' impression de production .
| Ricoh en IBM ( NYSE : IBM ) hebben vandaag aangekondigd dat ze een joint venture hebben opgericht , op basis van IBM's Printing Systems Division terwijl Ricoh , wereldwijd leider in digitale kantooroplossingen , zijn mogelijkheden op het vlak van uitvoeroplossingen uitbreidt , inclusief productieprinting .
|
| IBM ( NYSE : IBM ) a annoncé aujourd'hui le lancement d' un logiciel permettant aux individus de dissimuler ou d' anonymiser leurs informations personnelles sur le Web et de se protéger ainsi contre le vol et la violation d' identité .
| IBM ( NYSE : IBM ) heeft vandaag software aangekondigd waarmee mensen hun persoonlijke informatie op het web kunnen verbergen of anoniem maken , zodat ze beschermd worden tegen identiteitsdiefstal of andere misbruiken .
|
| Durant son mandat de premier ministre , M. Khin Nyunt a annoncé en septembre 2003 la mise en place d' une feuille de route birmane vers la démocratie et la relance du processus constitutionnel avorté en 1996 .
| Gedurende zijn mandaat van eerste minister heeft de heer Khin Nyunt in september 2003 aangekondigd dat er een Birmaans stappenplan naar democratie zou worden ingevoerd en dat het in 1996 gestrande grondwettelijk proces opnieuw op gang zou worden gebracht .
|
| Martens a annoncé une conférence de presse pour expliquer qu' il avait choisi Van Miert comme nouveau commissaire européen ...
| Martens heeft een persconferentie aangekondigd om mee te delen dat zijn keuze op Van Miert is gevallen om commissielid te worden .
|
| Quand il avait pris une décision , il l' annonçait et ne la cachait pas .
| Als hij een beslissing had genomen , kwam hij die ook zelf aankondigen .
|
| Annoncer les trains , les changements de voie , les retards , les trains supprimés ...
| Treinen , spoorveranderingen , vertragingen , afgeschafte treinen aankondigen .
|
