| fr | nl |
|---|
| Monsieur le conseiller en sécurité ,
| Meneer de veiligheidsadviseur ,
|
| Monsieur ?
, en affectant un ton de condoléances , le couteau à la main .
| ' Meneer ? ' op geveinsde condoleancetoon , mes in de hand .
|
| Bien , monsieur , comme vous voudrez .
| ' Goed meneer , zoals u wilt . '
|
| Je vous souhaite une bonne journée , monsieur !
| ' Ik wens meneer een goede dag ! '
|
| Monsieur Révelli expliqua le caractère exceptionnel de l' affaire et demanda aux employés de me considérer un peu comme l' idiot de la maison - Enfin , vous voyez ce que je veux dire - , l' animal curieux , le jardinier , le fou du village , le tendre pas méchant - Un peu de pitié , enfin !
| Meneer Révelli legde uit dat het om een uitzonderingsgeval ging en vroeg zijn medewerkers mij zo'n beetje te zien als de huisgek - ' Nou ja , jullie begrijpen wel wat ik bedoel . ' - , de vreemde eend , de tuinman , de dorpsgek waar verder geen kwaad bij zit - ' Kortom , een beetje mededogen ! '
|
| Ah ! je vois que monsieur n' a pas encore rejoint sa table .
| Ach , ik zie dat meneer nog niet op zijn plaats zit .
|
| - Merci , monsieur .
| - ' Dank u wel , meneer . '
|
| Monsieur , vous habitez où ?
| ' Meneer , waar woont u ? '
|
| Un jour , j' ai aperçu un acteur extrêmement connu au volant d' une voiture modeste , habillé d' une chemise à carreaux très banale , qui s' est adressé à moi en ces termes : Bonjour , monsieur .
| Op een keer herkende ik achter het stuur van een bescheiden auto een uiterst bekende acteur , gekleed in een alledaags geruit overhemd , die me in deze bewoordingen aansprak : ' Goedendag meneer .
|
| Au revoir , monsieur .
| Tot ziens meneer . '
|
