| nl | fr |
|---|
| de ter beschikking stelling van een beveiligde fietsenstalling en van douches voor fietsers in de drie voornaamste gebouwen van de FOD Sociale Zekerheid in Brussel , enz.
| la mise à disposition de parking à vélo sécurisé et de douches pour les cyclistes dans les trois bâtiments les plus importants que le SPF Sécurité Sociale occupe à Bruxelles , etc.
|
| De fietsers kunnen hun fiets stallen op niveau - 6 van de Q-Park-parking , in een afgerasterde en afgesloten fietsenstalling .
| Les cyclistes ont la possibilité de garer leur vélo au niveau -6 du parking Q-Park dans un garage à vélos grillagé et fermé à clé .
|
| In het Centrum 58 hebben de fietsers eveneens de mogelijkheid om hun fiets in alle veiligheid achter te laten en om zich te douchen .
| Au centre 58 , les cyclistes ont également la possibilité de garer leur vélo en toute sécurité et peuvent se doucher .
|
| Er stond heel vaak een krachtige wind die de fietsers deed zwoegen , tong uit de mond .
| Un vent fort y soufflait très souvent et mettait à la peine les cyclistes , qui tiraient la langue .
|
| In die kommen school allerlei verraderlijks , van fietsers tot tractoren en de elektrische wagentjes die je opvallend vaak zag in deze contreien , misschien een plaatselijk modeverschijnsel .
| Les creux renfermaient toutes sortes de pièges , du cycliste au tracteur , en passant par les voiturettes électriques , curieusement nombreuses dans la région - un effet de mode local , peut-être .
|
| Op zondag zijn de bioscopen open en wordt er gevoetbald , fietsers komen om de hoek geflitst en zijn een gevaar voor lijf en leden , er worden wedstrijden gehouden om te zien welk sijsje de meeste trillingen haalt en natuurlijk is 's zomers de tijd aangebroken om naar de kust te trekken of op restaurant te gaan .
| Il y a des matches de football , les cinémas sont ouverts , les coureurs cyclistes rasent les virages au risque de leur vie , il y a des concours de pinsons où les trilles sont comptés , mais c' est surtout le grand jour des pigeons voyageurs .
|
| Meer dan de literaire connotaties oefenen de tientallen kilometers netjes aangelegde dijken een aantrekkingskracht uit op wandelaars en fietsers , vooral omdat ze een beroep kunnen doen op een veerdienst om zo nu en dan van oever te veranderen .
| Plus que toutes les connotations littéraires , les dizaines de kilomètres de digues soigneusement aménagées exercent une forte attraction sur les marcheurs et les cyclistes , d'autant plus qu' ils peuvent faire appel à des passeurs pour changer de rive .
|
| Nu gebruiken vooral recreatieve wandelaars en fietsers dit zachte transportmiddel .
| Maintenant , ce mode de transport paisible est utilisé en premier lieu par les promeneurs et les cyclistes .
|
| Nu wordt geprobeerd in de stad weer meer ruimte voor te behouden aan de voetganger en de fietser .
| La ville essaie désormais de réserver plus d' espace au piéton et au cycliste .
|
| Ik geloof niet in gratis openbaar vervoer .
Het heeft in Hasselt vooral fietsers van de straat gehaald .
| A Hasselt , cette formule a surtout fait disparaître les cyclistes de la rue , mais il y a toujours autant de voitures qui circulent dans la ville .
|
