| fr | nl |
|---|
| Il s' agit de la création d' une base de données documentaire appelée Musnet , par l' encodage et l' indexation du fichier matière , qui est un fichier thématique permettant l' accès aux documents de la documentation générale .
| Het gaat om het creëren van een documentaire database Musnet genaamd , door het inbrengen en het indexeren van het fichebestand materie , namelijk een thematisch bestand dat toegang geeft tot de documenten van de algemene documentatie .
|
| D' autre part , la structure des régions a été redessinée .
Celles-ci ont été divisées en cellules opérationnelles thématiques .
| Daarnaast werd de structuur van de regio's herzien , die in thematische operationele cellen werden onderverdeeld .
|
| Cette documentation est accessible actuellement via deux fichiers manuels : un fichier géographique d' environ 200.000 fiches et un fichier thématique , nommé fichier « matières » d' environ 30.000 fiches .
| Deze documentatie is thans toegankelijk via twee manuele fichebestanden : een geografisch fichebestand van ongeveer 200.000 fiches en een thematisch fichebestand , het zogenaamde themabestand van ongeveer 30.000 fiches .
|
| Pour le prochain colloque thématique du CBL sur la notion de prise en charge / commitment en linguistique , colloque qui aura lieu à l' Université d' Anvers les 11-13 janvier 2007 , vous pouvez désormais vous inscrire en ligne au moyen du formulaire web destiné à cet effet que vous trouverez sur le site du colloque www.ua.ac.be/commitment sous Inscription ( ou Registration pour le volet anglais ) .
| Voor het volgende thematische colloquium van de BKL , dat als thema heeft De notie prise en charge / commitment in de taalkunde en plaatsvindt aan de Universiteit Antwerpen van 11 tot 13 januari 2007 kan U zich vanaf heden inschrijven via het speciale online inschrijvingsformulier op de website van het congres : www.ua.ac.be/commitment onder Inscription ( of Registration in het Engelstalige luik ) .
|
| C' est pour tenter , sinon de répondre à ces questions , du moins d' y apporter quelques éléments de réflexion constructifs , que le prochain colloque thématique du Cercle belge de Linguistique , placé sous l' égide du SeSLa ( Séminaire des Sciences du Langage des Facultés universitaires Saint-Louis ) et organisé en collaboration avec l' UMR 6039 « BCL-Bases , corpus , langage » ( CNRS-Université de Nice-Sophia Antipolis ) , sera consacré aux « Nouvelles approches en linguistique textuelle » .
| Om een constructieve dialoog te bevorderen over deze actuele en interessante kwesties , organiseert de SeSLa ( Séminaire des Sciences du Langage des Facultés universitaires Saint-Louis , Brussel ) , in samenwerking met UMR 6039 BCL-Bases , Corpus , Langage ( CNRS -- Universiteit van Nice-Sophia Antipolis ) , in mei 2008 het thematische congres van de Belgische Kring voor Linguïstiek , met als onderwerp Nieuwe benaderingen in de tekstlinguïstiek .
|
| 1° le suivi de la politique d' égalité des chances , en ce compris l' élaboration annuelle d' un mémento général ou thématique sur le genre ; Dès 2006 , ce mémento sur le genre sera intégré dans un annuaire sur le genre ;
| 1 ° monitoring van het gelijke kansenbeleid waaronder ook jaarlijks het uitwerken van een algemeen of thematisch genderzakboekje wordt bedoeld .
Dit genderzakboekje zal vanaf 2006 worden geïntegreerd in een genderjaarboek ;
|
| 2° l' encadrement de l' activité thématique dans le cadre de l' axe 5 ;
| 2 ° ondersteuning van de thematische werking binnen zwaartepunt 5 ;
|
| Le parc vous offre la possibilité de découvrir dix jardins thématiques , dont notamment : Le Woodland Garden , une futaie jardinée qui présente quelques belles variétés de rhododendrons , d' azalées et d' hamamélis .
| Tot de thematische tuinen behoren onder meer de Woodland Garden , met mooi gesnoeide rododendrons , azalea's en toverhazelaars .
|
| La salle thématique du schiste à l' ardoise L' extraction du schiste avait pour vocation la confection d' ardoises .
| De thematische zaal van schist tot leisteen
Schist is het gesteente dat men ontgint om leisteen van te maken .
|
