| fr | nl |
|---|
| La société Hanseatische Notruf AG , fondée en 1920 , est à l' origine de l' actuelle division Bosch Security Systems .
| Hanseatische Notruf AG , opgericht in 1920 , vormt de oorsprong van wat tegenwoordig het ondernemingssegment Bosch Security Systems heet .
|
| - sont titulaires d' une profession libérale ( tant les personnes physiques que les sociétés fondées dans le cadre de l' exercice d' une profession libérale ) .
| - een vrij beroep uitoefenen ( zowel de natuurlijke personen als de vennootschappen opgericht in het kader van een vrij beroep ) .
|
| Ricoh et IBM ( NYSE : IBM ) ont annoncé aujourd'hui la naissance d' une joint-venture fondée sur la division Printing Systems Division d' IBM alors que Ricoh , l' un des leaders mondiaux des solutions numériques pour bureaux , renforce ses capacités en matière d' « output solutions » et d' impression de production .
| Ricoh en IBM ( NYSE : IBM ) hebben vandaag aangekondigd dat ze een joint venture hebben opgericht , op basis van IBM's Printing Systems Division terwijl Ricoh , wereldwijd leider in digitale kantooroplossingen , zijn mogelijkheden op het vlak van uitvoeroplossingen uitbreidt , inclusief productieprinting .
|
| La Régie du travail pénitentiaire , fondée en 1931 , a été modernisée par la loi-programme du 30 décembre 2001 .
| De Regie voor de gevangenisarbeid , die werd opgericht in 1931 , is door de programmawet van 30 december 2001 gemoderniseerd .
|
| Fondée en 1230 , l' Abbaye Notre-Dame de Saint-Rémy appartient à l' Ordre cistercien né à Citeaux en Bourgogne à la fin du 11ème siècle .
| De abdij Notre-Dame de Saint-Rémy , gesticht in 1230 , behoort aan de Cisterciënzerorde , opgericht in Citeaux in Bourgogne op het einde van de 11de eeuw .
|
| Schumacher fit également partie du noyau de La Revue du feu , qui avait été fondée et était financée par le poète et violoniste belge Arthur Pétronio et qui s' affichait comme le premier grand organe universaliste international .
| Schumacher hoorde ook bij de stal van het door de Belgische dichter en violist Arthur Pétronio opgerichte en gefinancierde tijdschrift La Revue du feu , dat zich afficheerde als het eerste grote orgaan van het internationale universalisme ( ' premier grand organe universaliste international ' ) .
|
| Taatu est l' entreprise fondée notamment par Kenneth Bérard , l' un de nos Leaders of Tomorrow .
| Taatu werd mee opgericht door Kenneth Bérard , één van onze Leaders of Tomorrow .
|
| Fondée en septembre 2006 , Vivon Belgique joue dans notre pays un rôle de missionnaire .
| Vivon België , opgericht in september 2006 , speelt in ons land een missionarisrol .
|
| Opérationnelle depuis début janvier dans le nouveau centre d' entreprises de Saint-Gilles , la SPRL fondée par Muriel Bienenstock ( 39 ans ) et Henri Daniel ( 40 ans ) a été baptisée avec humour Henri Bosse .
| De bvba die werd opgericht door Muriel Bienenstock ( 39 ) en Henri Daniel ( 40 ) , is sinds begin januari operationeel in het nieuwe bedrijvencentrum van Sint-Gillis en werd met een knipoog Henri Bosse ( ' Henri werkt ' ) genoemd .
|
| Fondée il y a un an à peine , Ebuco est une maison de production digitale exclusivement dédiée à la production de contenu dans un environnement interactif .
| Ebuco , dat nauwelijks een jaar geleden werd opgericht , is een digitaal productiehuis dat exclusief gewijd is aan de productie van inhoud in een interactieve omgeving .
|
