| fr | nl |
|---|
| - de développer une proposition en vue de moderniser le régime actuel sur le temps de travail .
A cette fin , il y a lieu de créer un cadre interprofessionnel conciliant les besoins des entreprises ( d' absorption des moments de pointe , par exemple ) et les souhaits de certains travailleurs salariés de prester , sur une base volontaire , en dehors des heures de travail traditionnelles au profit de leur vie familiale ; .
| - een voorstel uit te werken om het huidige regime op de arbeidstijden te moderniseren ; daarbij moet een interprofessioneel kader worden gecreëerd waarbij de behoeften van de onderneming ( bijvoorbeeld om piekmomenten op te vangen ) verzoend worden met de wensen van bepaalde werknemers om , op vrijwillige basis , te presteren buiten de klassieke werkuren ten bate van hun gezinsleven ;
|
| Pour reprendre les termes classiques , non pas uniquement au bénéfice de la ville , mais aussi au profit des régions qui entourent la ville dense .
| Niet , om toch nog maar eens de klassieke termen te gebruiken , alleen maar ten voordele van de stad , maar ook ten bate van de gebieden rond de verdichte stad .
|
| Est présumé , sauf preuve contraire , être un travailleur indépendant , toute personne physique qui exerce en Belgique une activité professionnelle susceptible de produire des revenus taxés par les services des contributions directes comme revenus de travailleur indépendant ( bénéfices ou profits ) .
| Behoudens tegenbewijs beschouwt men als zelfstandige iedere natuurlijke persoon die in België een beroepsactiviteit uitoefent die een inkomen kan opleveren dat door de diensten van de directe belastingen als inkomen van een zelfstandige ( winsten of baten ) belast wordt .
|
| Il ne peut être disposé du compte bancaire de garantie , tant en principal qu' en intérêts , qu' au profit de l' une ou l' autre des parties , moyennant production soit d' un accord écrit , établi au plus tilt à la fin du bail , soit d' une copie d' une décision judi-ciaire .
| Over de waarborgrekening , zowel wat de hoofdsom als de intresten betreft , mag niet worden beschikt ten bate van de ene of de andere partij , dan op voorlegging of van een schriftelijk akkoord , opgemaakt ten vroegste na beëindiging van de huurovereenkomst , of van een afschrift van een rechterlijke beslissing .
|
| 5° des bénéfices ou profits qui sont considérés comme des revenus d' une activité exercée à titre accessoire pour l' application de la législation relative au statut social des travailleurs indépendants . ]
| 5 ° de winst of baten die voor de toepassing van de wetgeving betreffende het sociaal statuut van de zelfstandigen als inkomsten van een bijberoep worden beschouwd . ]
|
| Aucun crédit d' impôt n' est accordé au contribuable qui a obtenu des bénéfices ou profits déterminés selon des bases forfaitaires de taxation .
| Geen belastingkrediet wordt verleend aan de belastingplichtige die winst of baten heeft verkregen die zijn vastgesteld volgens forfaitaire grondslagen van aanslag .
|
| 5° des bénéfices ou profits qui sont considérés comme des revenus d' une activité exercée à titre accessoire pour l' application de la législation relative au statut social des travailleurs indépendants . ]
| 5 ° de winst of baten die voor de toepassing van de wetgeving betreffende het sociaal statuut van de zelfstandigen als inkomsten van een bijberoep worden beschouwd . ]
|
| Aucun crédit d' impôt n' est accordé au contribuable qui a obtenu des bénéfices ou profits déterminés selon des bases forfaitaires de taxation .
| Geen belastingkrediet wordt verleend aan de belastingplichtige die winst of baten heeft verkregen die zijn vastgesteld volgens forfaitaire grondslagen van aanslag .
|
| Sous le titre De vlucht uit België ( La Fuite de Belgique ) , ces gravures et dessins furent exposés partout aux Pays-Bas au profit des réfugiés .
| Onder de titel De vlucht uit België werden deze tekeningen en prenten door heel Nederland tentoongesteld , ten bate van de vluchtelingen .
|
| Par ailleurs , tout le monde ne tire pas forcément profit d' un statut unique .
| Bovendien heeft niet iedereen baat bij een eenheidsstatuut .
|
