| fr | nl |
|---|
| Comme il l' explique dans l' article où figure la citation , paru dans le Bosch-Zünder en 1919 :
Le fait que quelqu'un puisse examiner l' un de mes produits et constater une faiblesse quelle qu' elle soit a toujours été une pensée intolérable pour moi .
| In het artikel in de medewerkerskrant Bosch-Zünder van 1919 licht hij dit citaat verder toe : Het is voor mij een ondraaglijke gedachte dat iemand mijn producten uittest en ze op een af andere manier van minderwaardige kwaliteit vindt .
|
| Je m' adresse à vous aujourd'hui pour la treizième et dernière fois depuis le début de mon mandat en tant que Président du Parlement européen .
| Vandaag richt ik het woord tot u voor de dertiende en laatste maal sinds het begin van mijn mandaatsperiode als Voorzitter van het Europees Parlement .
|
| * je m' engage à éteindre les lampes et les tubes néons lorsque je quitte mon bureau pour plus de 10 minutes ;
| * ik verbind mij ertoe de lampen en neonbuizen uit te doen wanneer ik mijn bureau meer dan 10 minuten verlaat ;
|
| * je m' engage à éteindre l' écran de mon ordinateur plutôt que de le mettre en veille , lorsque je ne l' utilise pas ;
| * ik verbind mij ertoe het scherm van mijn computer uit te zetten eerder dan de waakstand in te stellen wanneer ik hem niet gebruik ;
|
| * je m' engage à organiser mes déplacements en voiture de manière rationnelle : je favorise les transports en commun , le vélo , la marche et le covoiturage ;
| * ik verbind mij ertoe mijn verplaatsingen met de wagen op een rationele manier te organiseren : ik geef hierbij de voorkeur aan het openbaar vervoer , de fiets , verplaatsingen te voet en carpooling ;
|
| * je m' engage , dans la mesure du possible , à pratiquer le tri sélectif de l' ensemble de mes déchets pour permettre le recyclage ;
| * ik verbind mij ertoe al mijn afval zoveel mogelijk te sorteren om zo recyclage mogelijk te maken ;
|
| * je m' engage à limiter ma consommation de gobelets aux points eau et machines à café : en réutilisant le même gobelet par exemple ;
| * ik verbind mij ertoe mijn verbruik van bekertjes bij de waterfonteinen en koffieautomaten te beperken door bijvoorbeeld hetzelfde bekertje enkele keren opnieuw te gebruiken ;
|
| Puis -je être opéré sans mon consentement ?
| Kan ik geopereerd worden zonder mijn toestemming ?
|
| Mon médecin doit -il tout me dire ?
| Moet mijn dokter mij alles vertellen ?
|
| 4 . La consultation de mon dossier
| 4. De raadpleging van mijn dossier
|
