| fr | nl |
|---|
| innovation : orientation future ( projets visant l' évolution , l' apprentissage et l' innovation )
| innovatie : toekomstige oriëntatie ( projecten met het oog op evolutie , leerprocessen en innovatie )
|
| - nous favoriserons l' excellence en encourageant l' apprentissage individuel et collectif et en permettant à chacun d' atteindre son plein potentiel ( Projet : Gestion des connaissances ) .
| - zullen we de deskundigheid in de hand werken door een individueel en collectief leerproces aan te moedigen en door iedereen de mogelijkheid te geven zijn potentieel waar te maken ( Project : Kennisbeheer ) .
|
| Ces chercheurs ont démontré pour la première fois chez l' homme que l' hippocampe joue un rôle crucial dans le traitement des processus d' apprentissage spatial et la consolidation de la mémoire à long terme en relation avec la capacité d' apprentissage spatial .
| De onderzoekers toonden voor de eerste maal aan bij de mens dat de hippocampus een cruciale rol speelt in de verwerking van spatiale leerprocessen en de consolidatie van het geheugen op lange termijn in verband met het spatiale leervermogen .
|
| On sait depuis longtemps que le sommeil joue un rôle important dans le traitement des processus d' apprentissage , tant sur le plan de la mémoire à court terme que sur celui de la consolidation de la mémoire à long terme .
| Het is reeds lang gekend dat de slaap een belangrijke rol speel in de verwerking van leerprocessen zowel op het vlak van het korte-termijngeheugen als in de consolidatie van het geheugen op lange termijn .
|
| Ceci suggère que l' information acquise pendant le processus d' apprentissage continue à être traitée au cours du sommeil .
| Dit wijst er op dat de verworven informatie tijdens het leerproces ook verder wordt verwerkt tijdens de slaap .
|
| Chez l' homme , la réactivation de l' hippocampe pendant le sommeil n' a pas encore été documentée sur le plan du traitement des processus d' apprentissage spatial dans la mémoire explicite .
| Bij de mens was de re-activatie van de hippocampus tijdens de slaap op gebied van de verwerking van spatiale leerprocessen in het expliciete geheugen nog niet gedocumenteerd .
|
| C' est pourquoi cette étude a été mise sur pied dans laquelle un processus d' apprentissage spatial topographique est utilisé .
| Vandaar dat we deze studie hebben opgezet waarin een spatiaal topografisch leerproces wordt gebruikt .
|
| Comment l' étude a -t-elle été menée et quels ont été ses résultats sur le plan de la relation entre l' hippocampe , le sommeil et le processus d' apprentissage spatial ?
| Hoe werd de studie uitgevoerd en wat waren de resultaten op het gebied van de relatie tussen de hippocampus , de slaap en het spatiale leerproces ?
|
| Les TEP cérébraux réalisés dans le premier groupe pendant des tests où les volontaires devaient retrouver leur chemin dans la ville , ont montré que l' activité de l' hippocampe augmente à mesure que la topographie de la ville est mieux connue ( Figure 2b ) , ce qui confirme que cette structure cérébrale joue un rôle important dans ce type de processus d' apprentissage spatial chez l' être humain .
| Uit de PET-hersenscans van de eerste groep tijdens tests waarin de vrijwilligers hun weg in de stad moeten terugvinden , bleek dat de activiteit van de hippocampus toeneemt naarmate de topografie van de stad beter gekend is ( figuur 2b ) , wat bevestigt dat deze hersenstructuur een belangrijke rol speelt in dit soort van spatiaal leerproces bij de mens .
|
