| fr | nl |
|---|
| Lorsque les prestations d' invalidité de l' intéressé , liquidées sur la base de données précitées , sont converties en prestations de vieillesse et si l' intéressé ne satisfait en outre pas aux conditions fixées par un autre État membre pour avoir droit à des prestations d' invalidité , l' intéressé bénéficiera toutefois de la part de ce dernier État membre , à partir du jour de la conversion , de prestations d' invalidité conformément aux dispositions en matière de calcul du prorata .
| Wanneer de invaliditeitsuitkeringen van de betrokkene , die werden vastgesteld op basis van voormelde gegevens , worden omgezet in ouderdomsuitkeringen en hij bovendien nog niet voldoet aan de voorwaarden die worden gesteld door een andere lidstaat voor het verkrijgen van een invaliditeitsuitkering , zal deze laatste lidstaat toch een invaliditeitsuitkering dienen toe te kennen volgens de regels in zake de berekening van de prorata , vanaf het ogenblik van de omzetting .
|
| Afin d' ouvrir le droit à un prorata à charge de notre régime , le demandeur doit satisfaire aux conditions belges en matière d' assurance sur la base des périodes d' assurance accomplies à l' étranger .
| Om recht te openen op een prorata ten laste van onze regeling , moet de aanvrager voldoen aan de Belgische verzekeringsvoorwaarden op basis van de buitenlandse tijdvakken van verzekering .
|
| La date de début du paiement de ce prorata prend cours au plus tôt à partir de la deuxième année d' incapacité de travail .
| De aanvangsdatum van onze prorata , begint ten vroegste vanaf het tweede jaar van de arbeidsongeschiktheid .
|
| La convention conclue entre la Belgique et le Luxembourg concernant la sécurité sociale des travailleurs frontaliers , s' adressant aux travailleurs frontaliers résidant en Belgique et assurés au Luxembourg , stipule que le prorata à charge de notre régime est déjà accordé avant le début de la deuxième année d' incapacité de travail , à savoir à la fin de la période de prestation de maladie accordée par la Caisse de Maladie luxembourgeoise ou à la fin de la période au cours de laquelle l' employeur luxem
| Het Belgisch-Luxemburgs verdrag inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders , dat zich richt tot grensarbeiders met woonplaats in België en die in Luxemburg zijn verzekerd , bepaalt dat de prorata ten laste van onze regeling reeds wordt toegekend vóór de aanvang van het tweede jaar van de arbeidsongeschiktheid .
Met name , bij het einde van de periode van ziekengeld verleend door de Luxemburgse Caisse de Maladie of bij het einde van de periode van loondoorbetaling door de Luxemburgse werkgever ingeval van ziekte .
|
| Les caisses de pension luxembourgeoises nous remboursent le prorata versé de la période d' octroi anticipé du droit jusqu' à la fin de la première année d' incapacité de travail .
| De Luxemburgse pensioenkassen betalen ons dan de prorata over de periode van de vervroegde toekenning van het recht tot het einde van het eerste jaar arbeidsongeschiktheid terug .
|
| Le prorata doit à chaque fois être recalculé lorsque le pourcentage d' incapacité est modifié dans le régime des accidents du travail ou des maladies professionnelles .
| De prorata moet telkens worden herberekend wanneer het ongeschikhteidspercentage in de regeling van de arbeidsongevallen of beroepsziekten wijzigt .
|
| L' allocation de chômage calculée au prorata et obtenue en vertu d' une législation étrangère est déduite de notre prorata .
| De geprorateerde buitenlandse werkloosheidsuitkering wordt dan in mindering gebracht op onze prorata .
|
| Cette disposition fera en sorte que , dans certains cas , l' intéressé( e ) perçoit une indemnité d' invalidité complète à charge de la Belgique et qu' aucun prorata ne sera calculé .
| Deze regel zal er in bepaalde gevallen toe leiden dat de betrokkene ten laste van België een volledige invaliditeitsuitkering zal ontvangen en dat er geen prorata zal worden berekend .
|
