| fr | nl |
|---|
| Il déclara la majorité acquise à la constitution en prétendant que les 280 abstentions étaient , en fait , des votes favorables et que , parmi les votes négatifs , 126 avaient été dictés par des raisons religieuses qui les rendaient nuls .
| Hij verklaarde dat de grondwet was goedgekeurd , door te stellen dat de 280 onthoudingen eigenlijk positieve stemmen waren en dat 126 negatieve stemmen om religieuze redenen waren uitgebracht en daarom ongeldig waren .
|
| Ce système de représentation proportionnelle à votes multiples se poursuivit jusqu' en 1919 , époque où une voix par homme devint la règle .
| Dat stelsel van evenredige vertegenwoordiging met meervoudige stemmen bleef bestaan tot in 1919 toen het principe van één man , één stem werd ingevoerd .
|
| Fort de ses 1339 voix de préférence sur les 25000 électeurs locaux ayant voté libéral , Willy De Clercq devint député pour la première fois , à trente et un ans .
Dans le parti , seuls Liebaert ( 4251 voix ) et Vleurinck ( 7390 voix ) avaient totalisé plus de votes que lui .
| Met 1339 voorkeurstemmen ( op een totaal van 25.000 kiezers ) werd De Clercq in 1958 voor de eerste keer lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers .
Hij was op dat ogenblik eenendertig .
Met zijn score moest De Clercq het , als neofiet bij nationale verkiezingen , op de Gentse liberale lijst alleen afleggen tegen gevestigde waarden als Liebaert ( 4251 stemmen ) en Achille Vleurinck ( 7390 stemmen ) .
|
| Trois ans plus tard , en 1977 , proche de la cinquantaine , il insiste sur son expérience d' homme d' État compétent , qui a été sur la brèche pendant quatre ans ( dans le gouvernement Leburton , puis Tindemans ) , et sur sa dimension internationale , entouré sur ses affiches de personnalités bien connues et de chefs d' État : Willy De Clercq : ( un vote ) sûr en ces temps difficiles .
| Drie jaar later - hij was toen bijna vijftig - legde De Clercq de klemtoon op zijn ervaring als staatsman die ' gedurende vier jaar in de bres stond ' ( in de regeringen-Leburton en nadien - Tindemans ) .
Ook zijn internationale rol speelde hij uit met foto's waarop hij geflankeerd werd door vooraanstaande toppolitici en staatshoofden : ' Willy De Clercq : een zekere stem in moeilijke tijden ' .
|
