| fr | nl |
|---|
| À l' origine uniquement destinée aux avions , elle est produite en série en 1937 .
La sécurité de fonctionnement joue à cet égard un rôle décisif , l' injection se révélant plus efficace et plus fiable pour le trafic aérien que le traditionnel carburateur .
| Aanvankelijk werd de technologie enkel gebruikt voor vliegtuigen .
De injectie was krachtiger en in het vliegverkeer betrouwbaarder dan de carburateur die traditioneel werd gebruikt .
In 1937 startte de serieproductie van benzine-injectiesystemen voor vliegtuigen .
De technologie werd pas tegen het begin van de jaren vijftig belangrijk voor de automobielsector .
|
| L' injection essence ne devient une technologie importante pour les automobiles qu' au début des années 1950 , époque à laquelle elle est employée dans les voitures de course en raison de ses qualités d' amélioration des performances et où sa capacité à réduire la consommation de carburant en fait un produit attrayant pour la production en série .
| Vanwege het grotere vermogen vond de technologie vooral ingang in de autosport .
Maar toen duidelijk werd dat de injectie ook het verbruik deed dalen , werd de technologie ook aantrekkelijk voor de toepassing in seriewagens .
|
| La dose habituellement utilisée en cas d' injection est de 10 mg par injection intramusculaire ( dans un muscle ) unique .
| De gebruikelijk dosis voor de injectie is 10 mg als enkelvoudige intramusculaire injectie ( injectie in een spier ) .
|
| Si nécessaire , elle peut être suivie d' une autre injection de 5 ou 10 mg deux heures plus tard .
| Indien nodig , kan twee uur later een injectie van 5 of 10 mg worden toegediend .
|
| Il est possible d' utiliser des doses plus faibles chez les patients de plus 65 ans ( 5 mg / jour en comprimés , entre 2 , 5 et 5 mg en cas d' injection ) et chez les personnes ayant des problèmes de foie ou de reins ( 5 mg / jour qu' il s' agisse de comprimés ou d' une injection ) .
| Een lagere dosering kan nodig zijn bij patiënten ouder dan 65 jaar ( 5 mg / dag voor de tabletten , 2,5 tot 5 mg voor de injectie ) en bij patiënten die lever- of nierproblemen hebben ( 5 mg / dag zowel voor de tabletten als voor de injectie ) .
|
